АВТОР ЗНАМЕНИТОЙ «АНЖЕЛИКИ» СКОНЧАЛАСЬ В ВОЗРАСТЕ 95 ЛЕТ

Жан ТАЛАБО

Le Figaro

Анн Голон, знаменитая французская романистка, автор целой серии произведений об Анжелике, скончалась 14 июля, в возрасте 95 лет. Сага об Анжелике переведена на более чем 30 иностранных языков и стала одним из самых успешных издательских проектов, когда-либо существовавших.

Как сообщила агентству Франс-пресс дочь писательницы Надин Голубинофф, Анн Голон, родившаяся 17 декабря 1921 года, умерла в Версале в результате развившегося перитонита. До последнего момента писательница, по словам ее дочери, вела активную жизнь: так, в апреле она участвовала в раздаче почитателям ее таланта автографов, а в мае дала свое последнее интервью.

Ее сага «Анжелика» стала классикой популярной литературы и эталонным романом о XVII веке и одновременно явилась одним из самых успешных издательских проектов. Романами об Анжелике зачитывались миллионы людей от Японии до России.

На экране Анжелику воплотила Мишель Мерсье

Образ Анжелики, прекрасной авантюристки, писательница придумала вместе со своим мужем Сержем¹, скончавшимся в 1972 году. С 1957 по 1985 годы всего было опубликовано 13 романов о похождениях «Маркизы ангелов». По пяти книгам с 1964 по 1968 годы режиссером Бернаром Бордери были сняты фильмы, имевшие огромный коммерческий успех. Во всех пяти фильмах роль Анжелики исполняла Мишель Мерсье, а в роли ее мужа графа Жоффре де Пейрака снялся Робер Оссейн. В последней – шестой – экранной «Анжелике», выпущенной в 2013 году, в роли Пейрака снялся Жерар Ланвен, а в роли Анжелики – Нора Арнезедер. Современная «Анжелика» такого успеха, как ее более ранние версии, не имела.

Анн Голон, однако, считала, что кино, а также некоторые переводы романов, сделали из Анжелики «дурочку», тогда как сама писательница, с ее слов, хотела показать женщину, борющуюся за свою свободу.

В 2009 году Анн Голон выпустила финальную – полностью отредактированную – версию саги. В 90-х годах у нее произошел конфликт с издательством «Ашетт», которое, как она полагала, используя свои дочерние компании, не доплатило ей огромные суммы денег. Свои права на все романы Анн Голон удалось восстановить лишь в 2006 году.

Дочь морского офицера Симона Шанже, таково настоящее имя Анн Голон, родилась в Тулоне. Будучи еще совсем юной, она очень увлеклась историей и написала несколько рассказов. В течение 40 лет она опубликовала множество романов. После Второй мировой войны Симона основала журнал «France-1947», который впоследствии был переименован во «France-Magazine», в котором она публиковала свои статьи и литературные произведения.

В 1947 году в Конго во время подготовки для журнала одного из репортажей она повстречалась с Всеволодом Голубинофф, блестящим геологом и человеком самых разносторонних интересов. У них родились четверо детей. Во Франции они решили вместе написать большой популярный роман об Анжелике. Собственно текст писала Симона, а Серж подбирал и систематизировал необходимые материалы. В качестве писательского псевдонима они придумали фамилию «Голон». По странному стечению обстоятельств первая книга вышла вовсе не во Франции, а в Германии – в 1956 году. Год спустя она была напечатана в Париже. А в 1958 году роман появился и в Соединенных штатах. Успех романа был колоссальным.

Похождения Анжелики имели такой огромный успех, что даже были воплощены не только на экране, но и музыкальной комедии, опере и даже в манга (японские комиксы; часто лежат в основе мультфильмов в жанре «аниме»).

Официальное признание Анн Голон получила лишь в 2010 году: она была удостоена Орден Искусств и литературы.

Перевод

Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: Анн Голон раздает автографы (2014); Мишель Мерсье в роли Анжелики.

17.07.2017

Информационно-правовой портал "ЗАКОНИЯ"