19 АПРЕЛЯ 1939 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА УМЕРЛА ЗНАМЕНИТАЯ БОРОДАТАЯ ЖЕНЩИНА КЛЕМЕНТИНА ДЕЛЕ

С подростковых лет у Клементины наблюдается бурный рост волос, чем она вскоре и воспользуется, чтобы прилично пополнить свой семейный бюджет.

Клементина Деле – бородатая и гордится этим. Перед своей кончиной она требует, чтобы на ее надгробии было написано скромно, но со вкусом: «Клементина Деле, урожденная Клатто, бородатая женщина». Это и сделано 19 апреля 1939 года, когда самая известная бородатая женщина, родившаяся в Таон-ле-Вож, скончалась от сердечного приступа в возрасте 74 лет. В своей автобиографической книге она так представляет свое прибытие на небеса: «Мой последний показ будет перед Святым Петром. Смеясь, я вспомню свои многочисленные приключения. И, возможно, думая о моем последнем прибежище, я буду радоваться той хорошей шутке, которую я сыграю со Святым Петром, когда, представляясь ему, я скажу: Мой старина Святой Петр, я ставлю пятьсот франков на то, что в твоем раю нет такой же шикарной бороды, как моя!»

Юная Клементина с началом полового созревания наблюдает за тем, как она становится все волосатее. При этом она вовсе не грустит, что природа сыграла с ней такую шутку. «Могу вас заверить, что в восемнадцать лет моя верхняя губа уже была украшена многообещающим пухом, который приятно подчеркивал мой смуглый цвет лица». Ах! Ну и кокетка! Став взрослой женщиной, она соблазняет некоего Жозефа Деле, пекаря из Таон-ле-Вож, который на ней женится. В те времена волосы на теле еще не были главным врагом женщин. Несколько волосков на подбородке или густые джунгли в месте, которое приличия запрещают называть, не пугают мужчин.

«Мадам, у вас борода больше, чем у меня!»
Но, что касается Клементины, то у нее на подбородке не несколько волосков, а настоящий густой лес. Поэтому она старается регулярно ходить к деревенскому парикмахеру, видимо, чтобы держать себя в порядке. Сильная волосатость – не единственная мужская черта, которая ее отличает, у нее также крепкое телосложение, она громко говорит и ругается, как извозчик. Излишне напомнить, что дома она носит мужские штаны, тем более что ее муж, страдающий от ревматизма, быстро прекращает заниматься пекарней. Поэтому пара ее продает и покупает кафе, которое легче содержать. Подвыпившему посетителю в кафе нужно быть осторожным, поскольку Клементина лично надает ему тумаков. Не имея собственных детей, супруги удочеряют маленькую девочку.

В 1901 году, во время Троицы, Клементина с мужем устраивают себе выходной, чтобы посетить ярмарку в Нанси. Он семенит за женой, когда она внезапно останавливается перед одним ярмарочным павильоном. Реклама приглашает зайти и полюбоваться бородатой женщиной. Заинтригованная Клементина ведет своего мужа внутрь, где они обнаруживают худую женщину с волосами на подбородке. Эта женщина смотрит на двух посетителей, гладит подбородок Клементины, наклоняется к ней и говорит: «Мадам, у вас борода больше, чем у меня!» Комплимент профессионалки очень нравится хозяйке кафе. На следующий день, обслуживая своих завсегдатаев, она не может не рассказать об этом случае. И презрительно бросить насмешникам: «Вы идиоты! Если я позволю своей бороде расти, вы увидите, что такое настоящая борода».

В барах всегда найдется пьяница-хитрован. В этот же день некий Оскар предлагает пари на 500 франков, что у нее ничего путного не вырастет. Пари принимается. Спустя несколько недель подбородок Клементины украшает густая кудрявая борода. С того самого дня она больше ее не бреет, а ее бар никогда не бывает пустым. Даже издалека приезжают, чтобы полюбоваться ее удивительной волосатостью. Пока денежки за показ капают, ее такое внимание вовсе не беспокоит. Даже наоборот.

Свое заведение она переименовывает, называя его «Кафе у бородатой женщины». Что касается мужа, то он, по-видимому, не имеет права голоса в этом вопросе. Он молчит и только поглаживает собственную хлипкую бороденку. А Клементина раскрывает в себе истинный талант бизнес-леди. Она выпускает около сорока видов открыток, запечатлевших ее в разных образах: тут она позирует в клетке со львом, на этой – выгуливает собаку, на другой – в мужском наряде… Продажа этих карточек приносит ей небольшое состояние.

Амулет для солдат-фронтовиков
Затем начинается Первая мировая война. Естественно, она становится амулетом для солдат-фронтовиков, которых называют «пуалю», то есть «волосатые», из-за того у них, поскольку нет возможности ежедневно бриться, быстро отрастают волосы на лице. После заключения перемирия, когда здоровье ее мужа ухудшается, она бросает свое кафе, чтобы открыть галантерейный магазин в Пломбьере, где Жозеф может лечить свой ревматизм. Именно сюда является Тейлор Барнул, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Он предлагает ей целое состояние, если Клементина согласится выставить себя в его цирке за 2 000 франков в неделю. Но эта замечательная женщина предпочитает остаться рядом со своим больным мужем. Впрочем, по просьбе некоторых личностей, например принца Уэльского или персидского шаха, она все же соглашается продемонстрировать им свою бороду.

Овдовев в 63 года, она наконец-то может дать волю своей карьере бородатой женщины. Она возвращается в Таон-ле-Вож, чтобы открыть бар, где даже организовывает скромные шоу с участием приемной дочерью и попугая. А в возрасте 74 лет она умирает от сердечного приступа. Не жалуясь, чисто по-мужски!

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

19.04.2024

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point