33 ГОДА СПУСТЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КНЕССЕТА ПОСЕТИЛ СВОЮ КАМЕРУ В «БУТЫРКЕ»

Марисса НЬЮМЭН
The Times of Israël

Председатель Кнессета (парламента) Израиля Юлий Эдельштейн много лет назад содержался в «Бутырке» в ожидании судебного процесса за преподавание иврита. Здесь же были сломаны его еврейские талисманы, но любовь к Израилю сломать не удалось.

Для неопытного глаза старые коридоры московской тюрьмы «Бутырка» выглядят, как погружение во времена СССР. Кажется, что время здесь остановилось…

Охранники «Бутырки», некоторые из которых одеты в старую форму, украшенную различными знаками, в остроконечных пилотках, гремят связками ключей. Голливудские фильмы времен холодной войны никогда не могли передать угрожающего вида этой тюрьмы. Ничто не могло воспроизвести ужасный запах сырости, где-то более сильный, где-то менее, но всегда какой-то очень агрессивный.

Но посещая эту тюрьму в сопровождении целой израильской делегации, Юлий Эдельштейн, председатель Кнессета, учтиво и одновременно стоически улыбается.

В 1984 году, в возрасте 26 лет, он находился здесь в течение трех месяцев в ожидании своего судебного процесса по обвинению в преподавании иврита, хотя официально его арестовали якобы за «хранение наркотиков». В камерах, вспоминает Эдельштейн, не было никакого душа и даже кипятильники не разрешались.

Нынешние камеры карцера – это просто мечта по сравнению с той, в которой он провел 20 дней после того, как ударил охранника, нарочно разломавшего его амулеты. Он вспоминает, что тогда в камере была лишь деревянная скамья, покрытая наледью, которая разблокировалась от стены на период с 22 часов вечера и до 6 часов утра. А в его камере номер 138, вспоминает Юлий Эдельштейн, в которой в его время было более 40 человек, сегодня содержится лишь 22 заключенных.

И, естественно, напоминает бывший «отказник», в отделении, где содержались, в основном евреи, никакой синагоги не было.

Спустя 33 года после окончания заключения и 30 лет после освобождения из сибирских трудовых лагерей и иммиграции в Израиль Эдельштейн вернулся, чтобы посетить эту тюрьму, но уже в качестве государственного деятеля Израиля. В очень живописном рассказе о том, как он был заключенным, Эдельштейн на иврите описал, как ему удалось стать весьма уважаемой личностью в среде преступников, которые, по его словам, были весьма впечатлены его духовной силой. Потом он с гордостью рассказал, как во время голодовки он из хлеба лепил фигурки, хотя, добавил он, особых художественных талантов у него не наблюдалось.

Но опыт заключения в «Бутырке», каков бы он ни был трудным, не сопоставим с тем, что было в сибирских лагерях. Об этом Юлий Эдельштейн напоминал неоднократно.

– Здесь были двери в ад, но не сам ад, – говорит председатель Кнессета.

В камере 138

Стоя между двухэтажными койками в своей бывшей камере, Эдельштейн, член партии Ликуд¹ и потенциальный кандидат на пост президента на следующих выборах, рассказывает, что он сумел завоевать уважение со стороны своих сокамерников, а его спальное место – мечта многих – находилось на нижнем этаже нар, у окна.

Эдельштейна, воспринимаемого в Израиле как образец уважаемого и преисполненного достоинства парламентария, абсолютно невозможно представить в роли авторитетного зэка.

– Этот статус завоевываешь постепенно, – объясняет он.

Заключенные наблюдали, как он соблюдает верность своим религиозным принципам, несмотря на постоянное давление тюремных властей.

– Преступники, конечно же, не начали уважать еврейскую религию, но они видели человека, который, несмотря на постоянное грубое с ним отношение, стоял на своем.

– Бог управляет всем, – добавил Эдельштейн, значительная часть воспоминаний которого о тюрьме касается религии.

Следуя религиозным предписаниям, Эдельштейн во время допроса у следователя вынул религиозные амулеты и книгу молитв и заявил тому, что религия запрещает ему разговаривать с ним, сначала не помолившись. Следователь, говорит Эдельштейн, «не забыл об этом», и однажды после очередного допроса всех 40 заключенных вывели из камеры 138 в коридор, а охранники устроили там полный обыск в поисках религиозных предметов.

– Но сидур (книга молитв) они не нашли, я все-таки был уже опытным заключенным, но нашли филактерии², – рассказывает он.

Один из охранников, вспоминает Эдельштейн, стал топтать их ногами. Этого выдержать он не мог, вспылил и набросился на него.

– Конечно, через несколько секунд я уже лежал, уткнувшись носом в грязный пол, – вспоминает председатель Кнессета.

В наказание его поместили на 10 суток в карцер. Почти все это время он провел на корточках, прижавшись к трубе отопления, выходящей из стены, чтобы хоть как-то согреться. Затем он объявил голодовку. Выдаваемый ему хлеб, улыбается, вспоминая, Эдельштейн, он использовал, чтобы лепить скульптурки. Например, «лодку с собачкой» ну и кое-что другое. Относясь к своим талантам художника с большой долей самокритики, он, однако, настаивает:

– Уверяю вас, некоторые штуки из хлеба получались очень даже неплохие.

В декабре 1984 года он покинул карцер, так как начался судебный процесс. Суд, по его словам, длился всего  несколько часов. Когда приговор был провозглашен, Эдельштейн, знавший, что это было время Хануки³, закричал, обращаясь к своей жене Тане, скончавшейся в 2014 году:

– Какая свеча этим вечером? Какая свеча?

Когда она, наконец, поняла, о чем идет речь, то тут же ответила:

– Вторая.

Ночью, в своей камере, он с помощью спичек смастерил подобие двух свечей и держал их в руках, пока не обгорели пальцы. А из головы не шел вынесенный приговор.

28 июня 2017 года Эдельштейн вошел в тюремную синагогу в «Бутырке», стены которой выкрашены в голубой цвет, с высоким куполом, и где его встречал раввин Аарон Гуревич; на мгновение председатель Кнессета замер перед полкой со священными предметами.

В мае 1987 года, проведя 2 года и 8 месяцев в сибирских лагерях, Эдельштейн был освобожден. Спустя два месяца он эмигрировал в Израиль.

После того как Эдельштейн занялся политикой, примкнув к партии Ликуд в 1996 году, он занимал ряд министерских постов, в том числе руководил Министерством Иммиграции, а в 2013 году был избран председателем Кнессета.

В Москве Юлий Эдельштейн находился с 3-дневным визитом по приглашению председателя Совета Федерации Валентины Матвиенко.

Сокращенный перевод

Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: Юлий Эдельштейн в камере 138 и в тюремной синагоге.
 

11.07.2017

Информационно-правовой портал "ЗАКОНИЯ"