10 лет Гуантанамо: свидетельства очевидцев

Печально знаменитой тюрьме «Гуантанамо» исполнилось 10 лет.

Мы приводим слова самих заключенных, а также солдата, прокурора, адвоката и журналиста, рассказывающих о том, почему эта тюрьма стала символом нарушений прав человека.

Мохаммед Сангхир, пакистанский миссионер, проповедник ислама, арестованный в 2001г. в Афганистане, освобожденный из «Гуантанамо» после 10-месячного заключения: «Нас содержали как животных. Если мы люди, то почему нас держали в клетках?... Сначала нам даже не разрешали молиться и разговаривать друг с другом, но после двухдневной голодовки приехал старший офицер, и нам разрешили молиться и отвели полчаса на прием пищи… 2 раза в неделю нас выводили на прогулку».

Мурад Беншеллали, француз, провел в заключении в «Гуантанамо» 2,5 года, освобожден в 2004: «Невозможно в нескольких строчках описать все те страдания и все те пытки, которые мы пережили, но как это ни парадоксально, это было не самое худшее. Самое худшее – что бы я ни доказывал изо дня в день, это не имело ровно никакого значения. Я повторял одно и то же военным следователям, а также следователям из ЦРУ и ФБР… «Твое дело рассматривается», – говорили они. В первый раз, когда я услышал эту фразу, я даже вздрогнул от радости. А затем, после месяцев разочарований, я постарался выработать у себя иммунитет против самой неизлечимой болезни – надежды». Мурад Беншеллали поясняет, что его, 19-летнего парня, друзья его брата обманным путем выманили из Франции под предлогом посетить во время каникул летом 2001г. Афганистан, а затем отправили в лагерь Аль-Каиды. Он сбежал из этого лагеря, затем был арестован и вывезен в «Гуантанамо».

Ибрагим Беншахрун, молодой марокканец, в течение 2 лет провел под стражей в качестве «террориста» в лагерях «Баграм», «Кандагар», а затем «Гуантанамо»; освобожден в 2004г. Он собирается подать в суд на США, поскольку был жутко шокирован тем, что американцы каждому заключенному выдавали экземпляр Корана, «чтобы еще больше нас унизить. Потому что во всех 3 лагерях Коран был осквернен. Я сам видел, как американский солдат осознанно наступил ногой на мой экземпляр Корана. В «Кандагаре» во время обысков они бросали священные книги на землю, рядом с ведрами, которые выдавались нам для естественных нужд. Американцы не уважают религию. Когда мы начинали молиться, они свистели, отказывались давать нам воду для омовений, а бывало, что они проводили обыски во время наших молитв». Позже, в «Кандагаре» и в «Гуантанамо», рассказывает Ибрагим, заключенные организовали голодовки, протестуя против таких осквернений. А многие пытались покончить жизнь самоубийством.

Редуан Халид, француз, освобожденный из «Гуантанамо» в марте 2005; провел в заключении 3 года: «В отличие от заключенных других национальностей, мы, французы, не имели права ни на какие льготы. Наши дни заключения проходили однообразно, как у монахов-траппистов (1)… Моя вера – ислам – дала мне силы концентрироваться, чтобы не пасть духом». Халид был арестован в Афганистане, где он хотел «осмотреться, чтобы изучить возможность эмиграции в мусульманскую страну».

Лакхдар Бумедьен, алжирец, 7 лет провел в заключении в «Гуантанамо», прежде чем был признан невиновным: «Номер 10 005. Там это было мое имя. Именно так меня и звали. Никогда «Лакхдар» или «Бумедьен». Например, чтобы я шел быстрее, говорили: «10005, быстрей!»… Подъем в 5 утра для утренней молитвы. Затем возвращение в камеру. В 6 утра охранники приходят и уводят в отдельное помещение. Там тебя усаживают на стул, руки и ноги сковывают наручниками и принудительно кормят через интубированные в носовые полости трубки».

Халед Бен Мустафа, француз, 3 года провел в лагере «Гуантанамо» и 1 год во французской тюрьме. Очень возмущен публикацией своего досье на сайте «Викиликс»: «Все эти обвинения против меня лживы, это бред. Все то, что я там прочитал – именно об этом меня ежедневно допрашивали. Выдумки, выдумки и еще раз выдумки! Говорят, что именно я хранил в Испании деньги Аль-Каиды. Но это не подтвердилось во время суда здесь, во Франции».

Терри Холдбрукс, американский солдат, принявший в конце 2003г. ислам, бывший в контакте с заключенными лагеря «Гуантанамо»: «Единственными развлечениями для охранников в «Гуантанамо» ночью были порнофильмы и пинг-понг. Поговорить с кем-то о чем-то интересном было попросту невозможно. А вот с заключенными, особенно с теми, кто говорил по-английски, было совсем по-другому… Я видел этих людей, живших в самых худших условиях, какие только можно придумать, в самом худшем месте на планете, но продолжавших верить, продолжавших надеяться на будущее».

Главный военный следователь в «Гуантанамо», предпочитающий сохранять анонимность, утверждал в 2004г., что годом ранее ему удалось заставить говорить «инструктора-подрывника из Аль-Каиды… Мы играли с ним в шахматы, ели гамбургеры, много гамбургеров. Это был тип, любивший поесть…».

Дарелл Вандевельд, бывший прокурор военного трибунала, в обязанности которого входило поддерживать обвинения против узников «Гуантанамо»: «Летом 2007г. я проводил расследование в отношении Мохаммеда Джавада (2), который стрелял в американских солдат. Я хотел начать с самого простого случая, его дело, с точки зрения расследования, не представляло никакой ценности… У меня было 5 других дел, как раз представлявших интерес… Эти дела и доказательства, имевшиеся против Джавада и свидетельствовавшие о крайней незначительности его вины, заставили меня понять, что справедливостью здесь и не пахнет. И речь идет вовсе не о том, как я лично понимаю нормы этики, а о том, что полностью извращается и наше правосудие, и наша Конституция. Мне стало понятно, что в «Гуантанамо» Джавад попал в так называемую программу «часто летающих пассажиров», то есть его ночью без конца переводили из одной камеры в другую, что не давало спать другим заключенным и делало их «податливее» во время допросов. Почему его? Да потому что сам он не представлял никакой ценности для расследования. Я видел в этом лишь проявление садизма, проявление дозволенной жестокости. Он пытался покончить с собой».

Клайв Стаффорд Смит, адвокат заключенных в «Гуантанамо», в 2006г.: «Была проведена большая тайная работа. Сначала военные следователи часто передавали заключенных от одних адвокатов к другим, что вызывало у них сильные подозрения. Затем они стали говорить арестантам, что их адвокаты евреи. И даже… гомосексуалисты! Это было бы смешно, если бы я не понимал, что это тяжкие обвинения в некоторых исламских странах, и я поспешил опровергнуть эти домыслы».

Журналист газеты «Майями Геральд» Кароль Розенберг, ставший известным благодаря своим многочисленным репортажам из лагеря «Гуантанамо» и освещавший проводившиеся там судебные процессы: «Однажды я понял, что «Гуантанамо» представляет собой огромный эксперимент. От военных требовали выполнения задач, к которым они были совершенно не готовы – что делать с исламом, как вести допросы, как организовывать судебные процессы. И сегодня там попросту не знают, как из всего этого выйти!».

(1) Трапписты – Орден цистерианцев строгого соблюдения. Они обязаны молиться 11 часов в сутки, трудиться (первоначально в поле), соблюдать молчание, прерываемое только для молитв, песнопений и по другим уважительным причинам, и строгий пост, облегчаемый только для больных. Трапписты одеты в хабит с капюшоном, подпоясанный веревкой, и обуты в деревянные башмаки.

(2) В тот момент Мохаммед Джавад был несовершеннолетним.

Перевел Владислав КРИВОШЕЕВ

16.01.2012

Электронная приемная Объединенной редакции ФСИН на портале "ЗАКОНИЯ"