Карла Бруни соболезнует матери умершего заключенного

Смерть Даниэля Франчески, 31-летнего итальянца, в камере тюрьмы города Грасс (Приморские Альпы) спровоцировала напряженность во франко-итальянских отношениях. По официальной версии этот отец 9-летнего мальчика скончался 26 августа 2010 года от сердечного приступа. Но его семья, а также ряд итальянских политических деятелей, выражают сомнение в этом диагнозе.

Сира Антиньяно, мать Даниэля Франчески, 19 ноября этого года обратилась к супруге президента Франции Карле Бруни с пространным письмом, которое затем опубликовали во всех итальянских средствах массовой информации. «Только мать может понять горе другой матери, потерявшей своего ребенка», – написала она, напомнив также, что ее сын жаловался на то, что «с ним обходились плохо» в тюрьме. Сира Антиньяно заявила также, что готова лично приехать в Елисейский дворец, если Карла Бруни ей не ответит.
Из газет стало известно, что первая леди Франции решила ответить матери умершего заключенного. «Я полностью доверяю французскому правосудию, которое ответило на ваши запросы и на запросы итальянских властей», – заявила Карла Бруни в ежедневной итальянской газете Repubblica. «Поверьте мне, я понимаю причины вашего ко мне обращения и ваши чувства по поводу выпавшего вам испытания, – говорится также в обращении Карлы Бруни к г-же Антиньяно, – я желаю вам силы и мужества в это особенно горькое для вас время».
Даниэль Франчески находился в тюрьме во Франции с марта 2010 года за использование в казино фальсифицированной банковской карты. В эту историю пришлось вмешаться министру иностранных дел Италии Франко Фраттини для того, чтобы тело умершего было переправлено в Италию с целью проведения повторной аутопсии.

Источник: ELLE. Перевод: Юрий Александров