Роман Полански благодарен начальнику своей тюрьмы

Роман Полански вернулся в Цюрих через 2 года после ареста по обвинению в преступлении сексуального характера, выдвинутого против него властями США. В 2009г. франко-польский режиссер уже был в пути на церемонию вручения награды в рамках Цюрихского кинофестиваля, но забрать приз ему так и не дали. Швейцарская полиция задержала его по запросу США, где против него 30 лет назад были выдвинуты обвинения в интимных отношениях с 13-летней девочкой. Но запросы американцев на экстрадицию режиссера пока не удовлетворены: в экстрадиции отказали и Франция, и Польша, и Швейцария.

Во время церемонии вручения награды Цюрихского фестиваля, которая прошла 27 сентября, знаменитый режиссер поблагодарил людей, которые поддержали его в этот сложный период. Получив приз, он сказал: «Хотел бы воспользоваться представившейся возможностью и сказать спасибо тем людям, которые помогали мне в эти непростые времена. Я особенно благодарен сотрудникам тюрьмы, которые сделали все, чтобы облегчить мое пребывание там. Они оказались очень сердечными людьми. Отдельно хотел отметить начальника тюрьмы Цюриха по имени Антон. Я серьезно, это совсем не шутка. Они на самом деле сделали все возможное, чтобы я смог пережить эти месяцы».

Оскароносный режиссер (свой «Оскар» он получил за режиссерскую работу в картине «Пианист») в 2009г. провел 2 месяца за решеткой в швейцарской тюрьме, в Цюрихе. Затем его поместили под домашний арест в его доме на горнолыжном курорте Gstaad.

После получения награды Роман Полански дал интервью швейцарскому телевидению, в котором впервые, хоть и очень коротко, рассказал, как ему жилось в заключении.

– После того как разразился скандал с ДСК (имеется в виду дело Доминика Стросс-Кана, директора Международного валютного фонда, обвиненного в изнасиловании горничной – Ред.), многие сравнили его с вашим. Событие, которое перевернуло всю жизнь…

– Да. Да. Конечно, да.

– Вы сожалели о случившемся?

– Да, конечно. Все это длится тридцать четыре года. Конечно, я жалел о случившемся.

– Сегодня вы можете ездить лишь в Швейцарию, Францию и Польшу…

– Я живу во Франции, я – француз!…

– Во время вашего задержания вы работали в тюрьме. Чем вы занимались? Резали лук, как другие заключенные?

– В то время я как раз заканчивал работу над фильмом «Призрак». У меня был компьютер, но не было доступа к интернету. Мне присылали куски фильма, записанные на DVD. Я делал заметки, которые отдавал адвокату, он отдавал их полицейским, затем полицейские возвращали их опять адвокату. И только потом они передавались моему монтажеру. Это был жутко медленный процесс. Мы работали в помещении, где обычно заключенные чистят лук, чтобы заработать немного денег.

– Вы рассказывали, что именно ваш сын разрезал электронный браслет, когда вас освободили. Вкус свободы – это что?

– В первые дни было немного странно. На все смотришь под совершенно другим углом, выражаясь нашим киношным языком. Конечно, есть некоторые последствия. После такого опыта, да еще в моем возрасте, в течение довольно длительного периода чувствуешь себя немного по-другому…

Подготовил и перевел Александр ПАРХОМЕНКО

На фото: Роман Полански; тюрьма в Цюрихе, в которой содержался режиссер