ФЕДЕРАЦИЯ ЕВРЕЙСКИХ ОБЩИН РОССИИ

10 сентября в рамках Всемирного экономического форума в Крынице-Здруй (Польша) уже во второй раз пройдет "круглый стол" по иудаике, организованный при поддержке Федерации еврейских общин России.

Международный экономический форум в Крыница-Здруй устраивается под эгидой "Института Восточных Исследований". Реализация данного проекта является одним из главных направлений деятельности института. Форум снискал за свою историю высокий авторитет и стал крупным событием в жизни Европы.

Главной темой XIX Всемирного экономического форума в Польше будет обсуждение перемен в жизни Европы, произошедших за последние 20 лет. Проблематика посвящена политическим событиям 1989 года, которые стали началом волны перемен в Европе, а затем и в бывшем Советском Союзе.

Участниками форума станут вице-премьер правительства и министр финансов Польши Зыта Гиловска, члены кабинета министров Польши, заместитель председателя Еврокомиссии Гюнтер Ферхойген, а также еврокомиссар по региональной политике ЕС Данута Хюбнер, Помощник государственного секретаря США по вопросам Европы и Евразии Даниэль Фрид, президент Литвы Даля Грибаускайте и многие другие политические деятели и экономисты.

Также на форум приедут бывший президент Польши Александр Квасьневский и экс-президент Чехии Вацлав Гавел. Всего ожидается приезд в Крыницу около двух тысяч участников из 60 стран Европы, Азии и Африки.

Главной темой дискуссионной панели по иудаике будет еврейская книга и книгоиздательство. Название панели – "Еврейская книга как зеркало еврейской цивилизации". Среди обсуждаемых вопросов значатся:

1. Издательская практика: еврейская книга в общекультурном контексте.

2. Проблема восприятия и понимания еврейской культуры широким кругом читателей.

3. Еврейская книга не только как зеркало еврейской цивилизации, но и как главный созидающий ее фактор. Текст как подлинная история цивилизации.

4. Проблемы перевода литературы на языках идиш и иврит: реалии еврейской религиозной жизни и библеизмы. Десакрализация при переводе.

5. Почему раввины безразличны к делу перевода еврейской классики на русский язык?

6. Пришло ли время необременительных техник распространения знаний?

Участниками "круглого стола" будут руководитель департамента общественных связей Федерации еврейских общин России Борух Горин, ведущий научный сотрудник Института изучения иудаизма в СНГ раввин Ишая Гиссер (Израиль), директор издательства "Гешарим" Михаэль Гринберг (Израиль), арт-директор издательского агентства "Книжники" Андрей Бондаренко (Россия), израильский писатель Яков Шехтер, главный редактор польского ежемесячника "Мидраш" Петр Пазински и французский философ и социолог, сотрудник Национального Центра Научных Исследований Жерар Рабинович.

Источник