16 ИЮНЯ 1961 ГОДА – ДЕНЬ, КОГДА РУДОЛЬФ НУРЕЕВ ПОПРОСИЛ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ВО ФРАНЦИИ

Перед возвращением в Москву после европейского турне звездный танцовщик решает остаться во Франции.

Кировский театр¹ отправился в европейское турне со своим звездным танцовщиком, 23-летним татарским парнем по имени Рудольф Нуреев. Спектакли в Париже имели огромный успех. 16 июня 1961 года труппа пакует багаж, чтобы отправиться в Лондон, где должен состояться следующий этап турне.

В аэропорту Ле Бурже к Нурееву подходят двое русских товарищей, чтобы сообщить ему, что он в Англию вместе со своими коллегами не летит. Они приказывают ему сесть в самолет, отправляющийся в Москву, под предлогом того, что его мать сильно заболела. Нуреев, понятное дело, прекрасно понимает, что это всего лишь предлог. Советские товарищи хотят наказать его за то, что в Париже он себя плохо вел. Разве он не тусуется с какими-то незнакомцами, несмотря на инструкции? И вообще, участвовать в европейском турне ему позволили только потому, что неожиданно получил травму прима-танцор Кировского театра.

В сопровождении двух агентов КГБ
Короче говоря, в Париже Нуреев, опьяненный воздухом свободы, ведет себя, как ему вздумается. Он постоянно встречается со своими новыми французскими друзьями, среди которых танцор балета Пьер Лакотт и Клара Сен. Эта Клара – невеста Венсана (сына Андре Мальро²), который недавно вместе со своим братом погиб в автомобильной аварии. Услышав инструкции двух кагебешников, Нуреев буквально раздавлен. Пьер Лакотт рассказывает: «Он бросился ко мне, говоря: Мне только что сказали, это ужасно, это конец… Меня отсылают в Советский Союз. Мне больше никогда не позволят танцевать! Спаси меня! Я умру в Сибири… Он говорил все это тихо, чтобы никто не смог услышать, но его слова были настолько полны скорби, что, казалось, будто он кричит во все горло. Я не знал, как его успокоить».

Французский танцовщик не знает, как помочь своему другу. Да, вот идея: предупредить Клару Сен. Как будущая, но не состоявшаяся невестка министра культуры, она должна знать, что можно сделать. Агенты КГБ тайком наблюдают, как Лакотт пишет на обрывке бумаги номер телефона молодой женщины. Затем он незаметно передает его какому-то неизвестному. Начинается долгое ожидание. Приедет ли Клара? Вот и она! Увидев Рудольфа, сидящего в баре аэропорта, она бежит к нему. Оба агента КГБ перехватывают ее, но она, используя все свое обаяние, уговаривает их дать ей возможность проститься со своим другом.

Последний поцелуй
Клара и Нуреев быстро обмениваются несколькими словами на английском. «Я хочу остаться здесь. Помоги мне!» Она встревожена: «Ты уверен?» – «Абсолютно уверен». Еще когда Клара входила в аэропорт, она заметила вывеску «Полиция» на верхнем этаже. Она бежит туда и обращается в дежурящему полицейскому: «Там внизу два сотрудника КГБ хотят вынудить артиста балета вернуться в свою страну, хотя он этого совершенно не хочет». Полицейский настороженно спрашивает: «Вы уверены в том, что говорите? Это действительно артист балета? Вы уверены, что это не какой-нибудь там ученый?» Она настаивает: «Да, да, абсолютно уверена. Я с ним знакома». Поверив, полицейский объясняет Кларе: «Мы не можем вот так просто пойти и забрать его. Он сам должен прийти к нам. Попытайтесь ему как-то это объяснить. Мы будем ожтдать вас в баре».

Клара тут же бежит к Нурееву. Сердце вот-вот выскочит из груди. Она никогда и помыслить не могла, что вдруг станет героиней шпионского романа. Но надо вести себя естественно, иначе ее друг исчезнет навсегда. Агенты КГБ не понимают, что это вдруг она опять возвращается. Они не хотят подпускать ее к Нурееву, но она убеждает их, что хочет поцеловать его в последний раз. Да! Она обнимает своего друга и шепчет: «Смотри, вон два полицейских стоят у стойки. Иди к ним и скажи, что хочешь остаться здесь». Целуя ее, Нуреев с тревогой спрашивает: «Ты уверена, что так надо сделать?» Она отвечает: «Да, уверена».

Измена родине
Клара делает вид, что уходит. Нуреев садится за столик. Действовать надо быстро, у него есть всего несколько секунд. Он испытывает страх. А если это не сработает? Но вдруг он решается. Рудольф вскакивает и со всех ног бросается к двум полицейским. Его два «ангела-хранителя» бросаются за ним. А танцовщик по-английски уже кричит французам: «Я хочу остаться во Франции! Я хочу остаться во Франции!» Нуреев весь дрожит. Он видит, как два агента, каждый размером со шкаф, бросаются к нему, пытаясь схватить; они по-русски кричат что-то о похищении, но на французских полицейских их крики не производят впечатления.

Они отводят звезду Кировского балета в комнату и просят его хорошенько подумать о своем решении. Затем они выходят, оставляя его одного. Двадцать минут Нуреев колеблется. Если он сейчас откроет дверь, через которую вошел, то двое советских агентов тут же его заберут, и он уже никогда не сможет покинуть СССР. Если он откроет противоположную дверь, за которой его ждут два француза, то это означает свободу, но и одновременно потерю матери, родины, юности… У него есть всего несколько минут, чтобы выбрать между двумя своими будущими судьбами.

Конец этой истории известен. Рудольф Нуреев выбрал свободу. Из комнаты он выходит в ту дверь, где его ждут двое французских полицейских. Советский Союз заочно приговаривает его к семи годам тюремного заключения за измену родине³. Но ему это безразлично, он может свободно танцевать в Париже, в Лондоне и на всех остальных сценах мира.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - В настоящее время – Мариинский театр.

² - Андре Мальро (1901-1976) – знаменитый французский писатель, культуролог, герой Французского Сопротивления, министр культуры в правительстве де Голля (1959-1969).

³ - В 1998 году Рудольф Нуреев был реабилитирован по представлению Генеральной прокуратуры России.

16.06.2020

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОМ Le Point