24 МАРТА 1998 ГОДА – БОЙНЯ В АРКАНЗАСЕ

11-летний Дрю и 13-летний Митч, бывшие постоянными объектами для насмешек со стороны своих одноклассников в школе города Джонсборо, штат Арканзас, убили трёх школьниц и учительницу.

Во вторник, 24 марта 1998 года, Дрю и Митч, переодевшись в камуфлированную военную форму, убивают трёх девочек и учительницу английского языка в своей школе, в городе Джонсборо. Спрятавшись в роще, расположенной в двадцати метрах от школьных зданий, они хладнокровно стреляют по своим одноклассникам. Можно подумать, что пацаны соревнуются в какой-то видеоигре. Первой от пули падает 11-летняя Бритни Уорнер. Она только и успевает, что позвать на помощь свою подружку, прошептав «Уитни, Уитни», и тут же умирает. Учительница, раненая в живот, кричит школьникам, чтобы те убегали и прятались. На школьном дворе паника. Одни бросаются на землю, другие бегут со всех ног. Дети вопят от ужаса. Учительница английского языка Шеннон Райт закрывает своим телом какого-то мальчишку. Мужественную женщину поражает смертельный выстрел, и она падает на землю. Вся в крови, Шеннон только и успевает, что сказать: «Скажите Митчеллу (это ее муж) и Зану (это ее сын), что я их очень люблю… и еще скажите Митчеллу, чтобы он хорошо заботился о нашем сыне». За одну минуту двое юных «Рэмбо» выпускают 27 пуль и в результате убивают четырех человек, а еще двенадцать получают ранения.

Самое удивительное в этой истории то, что оба эти мальчишки не принадлежат к уличным бандам. Да и с головой у них все в порядке: никто за ними ничего такого раньше не замечал. Это самые обычные ребята, живущие в богом забытом городке, в самом центре штата Арканзас, где по воскресеньям все жители обязательно ходят в церковь. Родители Эндрю Голдена (все его зовут просто Дрю) работают на почте. Он обожает своего дедушку Дуга, который коллекционирует огнестрельное оружие, как другие коллекционируют почтовые марки. Он часто сопровождает его на охоту на уток. Несмотря на свой юный возраст, у Дрю уже есть собственный карабин! Дедушка пообещал, что своего первого оленя тот убьет, когда ему исполнится 12 лет!

Засада
Что до Митча – Митчелла Джонсона, он воспитывается одной матерью, приехавшей в этот городок из какой-то сельской местности, находящейся в самой настоящей американской глуши. Правда, сейчас у него появился отчим. Сначала это был очень вежливый мальчик, регулярно посещающий церковь. Но как-то неожиданно для всех он быстро превратился в злобного и агрессивного сорванца. Своим юным приятелям он хвастается, что уже является членом уличной банды (что вообще-то является чистой воды выдумкой) и употребляет наркотики. Ножом он сам себе изрезал все руки. Оба эти мальчишки, познакомившиеся в школьном автобусе, любят оскорблять своих маленьких товарищей, отпуская в их адрес жестокие шутки, типа: «Ну и страшилище же ты в этих очках!» Или еще: «Ну ты, выродок, я тебе всю пасть порву!».
Идея устроить засаду и пострелять приходит в голову, кажется, младшему из двух этих друзей. Накануне Рождества Дрю предлагает своему корешу Митчу организовать небольшое, увлекательное мероприятие, имеющее целью немножко потерроризировать учеников и учителей, которые их недолюбливают. Почему бы им не взять пушки и не пострелять поверх голов всех этих маменькиных сынков и училок? Странно, но приятель поначалу отказывается наотрез. Однако Дрю не теряет надежду воплотить свой план в жизнь. Где-то в средине марта он вновь пытается увлечь этой затеей Митчелла. На этот раз Митч находит идею гениальной, поскольку горит желанием отомстить нескольким преподам, за что-то там его несколько раз наказавшим. И потом есть еще эта «маленькая шлюха», обозвавшая его шутом. Пацаны тщательно разрабатывают сценарий – совсем, как профессионалы. Они решают, что оборудуют себе пункт в роще за школой, а затем вызовут пожарную тревогу, чтобы заставить всех учеников и учителей выбежать во двор. Опля! Тут-то мы их и постреляем, как зайцев. Дрю раздобудет оружие, а Митч подгонит «Додж» своей матери, чтобы затем спокойно сбежать. Они даже предусмотрели, что переоденутся в камуфляж, спрячут свою школьную форму, наберут с собой жратвы, прихватят спальные мешки – все это для того, чтобы в течение нескольких недель скрываться в лесу.

Арсенал
Накануне своей спецоперации они даже не могут придержать свои языки в автобусе, везущим их в школу. «Завтра вы все узнаете: останетесь ли живы или умрете», – заявляет Дрю. А Митч уточняет: «Все, кто меня ненавидят, и все, кого ненавижу я, завтра умрут!». И добавляет: «Всех девчонок, которые порвали со мной, я завтра перестреляю». Школьники принимают эту угрозу за пустую шутку. Ну что за идиоты! Неужели они ничего не слышали о юной Бренде Энн Спенсер, которая из укрытия 29 января 1979 года открыла огонь по своей школе и убила двоих взрослых? И все только потому, что Бренда не любила понедельники!
На следующий день – во вторник, 29 марта – Дрю и Митч начинают осуществлять задуманное. Они действуют точно по плану. Митч уходит в школу со своим младшим братом, но затем возвращается домой, объяснив матери, что опоздал на школьный автобус. Но ей нечего беспокоиться, говорит Митч: отчим, который еще не уехал, отвезет его на своей машине. Ложь! Парнишка сам садится за руль большого семейного «Доджа» и уезжает. Ему хоть и 13 лет, но водить машину он умеет. Митч заезжает за своим сообщником. Тихонько, чтобы никто не слышал, мальчишки проникают в дом Дрю, чтобы взять оружие. Но вот незадача: оно заперто в сейфе, который им не удается открыть. Да и черт с ним, они разживутся у дедушки Дуга, которого как раз нет дома. Здесь оружие также заперто, но Дрю знает, где дедушка хранит ключи. Мальчишки покидают дом, имея на руках целый арсенал: четыре пистолета и три ружья, одно из которых с телескопическим прицелом. Не забыли они и о боеприпасах. Митч направляет машину на небольшую дорогу, проходящую позади школы. Пока он отвозит оружие к выбранному ими для стрельбы месту, Дрю тихонько проникает в школу и, как ни в чем не бывало, садится за парту.

Примерно в 12-30 Дрю просит разрешения выйти в туалет. Пожалуйста, отпускает его учитель. На самом же деле он разбивает датчик сигнала пожарной тревоги и со всех ног несется в рощу, чтобы присоединиться к своему сообщнику, уже спрятавшемуся в зелени. Они со смехом наблюдают, как ученики и преподаватели быстро покидают учебные классы. Школьники, собираясь небольшими группами, терпеливо ждут, когда им разрешат вернуться на уроки. А два малолетних негодяя, спокойно, совсем как профи, ожидают, когда же во двор выйдут последние ученики и учителя. Наконец, дверь пожарного выхода закрывается, и в этот момент они открывают огонь. Договоренность о стрельбе поверх голов забыта. Будто бы играя на игровой консоли, они наводят прицелы и методически выбирают свои жертвы. Через несколько минут после начала стрельбы к школе, с включенными сиренами, прибывает полиция. Двое копов бросаются преследовать малолетних «коммандос», которые бегут в спрятанному «Доджу». Но полицейские быстрее. Они с двух сторон подходит к мальчишкам, и те, после секундного колебания, бросают оружие на землю. Неожиданно они возвращаются в реальность.

Через несколько месяцев оба будут приговорены к максимально возможному наказанию для несовершеннолетних убийц, применяемому в штате Арканзас: они должны находиться в тюрьме вплоть до своего совершеннолетия, которое в этом штате наступает в 21 год. Таким образом, Дрю отсидел 10 лет, а Митч – 8. Не так уж и дорого заплатили малолетние убийцы за свое преступление.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

24.03.2020

Фредерик ЛЕВИНО Гвендолина ДОС САНТОС LePoint