30 МАЯ 1431 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА СОЖГЛИ ЖАННУ Д'АРК ЗА ТО, ЧТО ОНА ПЕРЕОДЕЛАСЬ В МУЖСКУЮ ОДЕЖДУ

Из-за ужасной потребности в мочеиспускании Орлеанская девственница надевает мужскую одежду, что свидетельствует о ее вероотступничестве.

30 мая 1431 года палач вытаскивает Жанну д'Арк из ее камеры, чтобы сжечь заживо на площади Старого Рынка в Руане. Всю дорогу она плачет и причитает. Она просит дать ей в руки крест, который какой-то крестьянин делает для нее из двух деревяшек. Палач привязывает ее к столбу, установленному посреди вязанок с хворостом и дровами.

Она стонет, постоянно произнося: «Иисус, Иисус…» Толпа, собравшаяся у места казни, тронута. Некоторые плачут. Густой едкий дым окружает молодую женщину, а затем полностью скрывает ее. Скорее всего, она умерла от удушья. Англичане просят палача раздвинуть поленницу, чтобы все могли увидеть горящее тело Жанны.

Сожженное сердце
Вскоре все, что остается, – пепел. Только сердце чудом не сгорело в огне. По крайней мере, так утверждают несколько свидетелей. Поэтому англичане вновь разжигают огонь, чтобы избавиться от этого органа. Огонь тухнет, надо в третий раз его разжигать. Наконец, сердце тоже превращается в пепел. Кардинал Винчестерский приказывает палачу развеять прах Жанны над Сеной, чтобы никто не смог собрать его хоть малейшую частицу. Не надо нам, говорит он, никаких реликвий.

Возвращаясь к причине осуждения Жанны: нет, она вовсе не была осуждена за ересь. Абсолютно! Она взошла на костер, потому что во время заключения надела мужскую одежду, хотя на кресте поклялась больше этого не делать.

Настойчивое желание
Невыполнение обещания, данного на кресте, считается рецидивом и стоит смерти! Фактически, Девственница попала в ловушку, расставленную знаменитым епископом Кошоном¹. Опасаясь, что суд не приговорит ее к смертной казни, он и устраивает этот рецидив. Во время суда он заставляет Жанну подписать текст, в котором она отрекается от своих заблуждений, подчиняется авторитету церкви и обещает, по требованию Кошона, больше не одеваться как мужчина.

На следующий день тюремные охранники срывают с нее женскую одежду и бросают в камеру мужскую. Зная, что она рискует стать рецидивисткой, если оденется в мужское, Жанна лишь слегка прикрывается, типа, как современная нудистка. Но вскоре ее охватывает настойчивое желание пописать. Но идти по тюрьме в наряде Евы немыслимо. Поэтому она решает одеться в мужскую одежду по «телесной необходимости». Ловушка захлопывается. Кошон может отправить ее на костер как неисправимую рецидивистку.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Фамилия Кошон (Cauchon) произносится точно так же, как и слово «cochon» («свинья»).

30.05.2023

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point