НАЙДЕНО УТЕРЯННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ВЛАДИМИРА НАБОКОВА О… СУПЕРМЕНЕ

Обнаружена неопубликованная и давно утерянная рукопись Владимира Набокова. В этом стихотворении, написанном на английском языке, он представляет одиночество супергероя.

В 1942 году Владимир Набоков, приехавший в Соединенные Штаты двумя годами ранее, изо всех сил пытается найти место в литературном мире и заработать себе на жизнь. Он умножает свой писательский опыт, который варьируется от детективного романа до вариации на тему «Дон Кихота». Русский эмигрант передает стихотворение, написанное на английском языке, Чарльзу Пирсу, главному редактору секции поэзии популярного еженедельника New Yorker. Он объясняет Пирсу, что преодолевает трудности, связанные с писательством на новом для него языке. Но в качестве сюжета он выбрал типично американскую тему: Супермен! В стихотворении, которое называется The Man of Tomorrow's Lament («О чем грустит Человек завтрашнего дня») он говорит от имени супергероя. Он представляет, как Супермен прогуливается под руку с Лоис Лейн (сцена якобы вдохновлена ​​обложкой одного из выпусков комиксов о Супермене) и оплакивает неспособность зачать вместе с ней ребенка.

Еженедельник не стал публиковать это стихотворение, несмотря на острую нужду Набокова в деньгах. Исследователи его творчества полагали, что это произведение навсегда потеряно. К счастью, переводчику и специалисту по творчеству Набокова Андрею Бабикову удалось найти стихотворение в Йельском университете, в Библиотеке редких рукописей. Оно просто лежало в одной из папок.

«Неопубликованное стихотворение Набокова ждало в этой папке почти восемьдесят лет, прежде чем, наконец, было найдено – как это мог бы сделать сам Супермен, – чтобы оно увидело свет», – прокомментировал Андрей Бабиков в литературном приложении к Times, где это утерянное стихотворение только что было опубликовано.
Еще одно из произведений Нобелевского лауреата, написанное за тринадцать лет до «Лолиты», дошло до читателей.

09.03.2021

Александр ПАРХОМЕНКО