США: ЦАРСТВО ТЮРЕМ И ПАНДЕМИЙ

В федеральном пенитенциарном учреждении, расположенном в городе Ханаане (штат Пенсильвания), насчитывается примерно 1 300 заключенных. Среди них и Квентей. В заключении он уже 16 лет, а на свободу выйдет в 2034 году. По его мнению, эпидемия коронавируса и массовые «посадки» имеют много общего. Своими мыслями он поделился с Prison Insider.

Главное – деньги, а потом уж человек
Мне не нравится сравнивать массовые «посадки» с коронавирусом, но тут есть поразительное сходство. И одно, и другое разрушают жизни, уничтожают целое население, заставляют людей оставаться в четырех стенах, вызывают серьезные проблемы, связанные с психикой, распространяются по экспоненте из-за самонадеянности. Они достигли своего пика в Соединенных штатах из-за жадности капиталистов и безразличия лидеров бизнеса и правительства к проблемам простых людей. И это факт, поскольку и то, и другое оказывают непомерное влияние на самые маргинализированные группы населения – цветных и самых бедных.

Обе эти болезни – и массовые «посадки», и коронавирус – созданы людьми. Одна из них является социальной, другая – респираторной. Одна является преднамеренной, другая (предположительно) – случайной. Как ни парадоксально, первая может быть легко уничтожена простыми словами и/или законами, что поможет снизить риск «заражения» кем-то уязвимых людей. Но для этого наши лидеры должны преодолеть то, к чему они привыкли, и что является источником «пожара» в обеих ситуациях: перестать ставить во главу угла деньги, а не человека.

Некоторые полагают, что ни массовое заключение, ни пандемия не являются гуманитарными кризисами. Они говорят, что пенитенциарные учреждения не переполнены, что, наоборот, «этих людей» мало сажают. Это проблема бедных и цветных. Другие еще говорят, что хватит нарушать законы. По словам нашего президента, это китайский вирус.

И пока я пишу этот текст, надзиратель, набив рот жевательным табаком, смотрит телевизор (американский канал CNN), заявляя, что приводимые там цифры ложные, что все это фейк-ньюс, что все это просто пропаганда, призванная дискредитировать президента Трампа. Неважно, что там говорят врачи, он считает, что коронавирус не более опасен, чем грипп. Понятно, да: врачи есть врачи, а надзиратели есть надзиратели. Я предпочитаю прислушиваться к советам первых.

Суть проблемы
Некоторые могут быть со мной несогласны. Они могут обзывать меня какими угодно словами за то, что я посмел сравнить жизнь опасных преступников с жизнями невинных граждан, пострадавших от этого ужасного вируса. Но факты есть факты. Никто не должен был заразиться коронавирусом, а многие не должны были быть брошены за решетку. Многим заключенным здесь не место. Наше человечество подвергается испытанию; это знак времени, и это последствия допущенных ошибок. Я убежден, что высокомерие нашего президента, а также многих других людей способствовало распространению этого вируса. Они же способствовали и тому, что появилась такая нация, как наша, где трудящихся преследуют и сажают в тюрьмы.

Безжалостное высокомерие и чувство обладания всеми правами, чувство непобедимости лежат в основе обоих кризисов. Это то, что делает их такими похожими. Одни и те же причины всегда приводят к одним и тем же последствиям.

Теперь, когда мы увидели сходство между «посадками» и пандемией, я расскажу вам, как мы, заключенные, справляемся с тем и с другим. Каждый по-своему. Все зависит от учреждений и от самих заключенных. Здесь, в Ханаане, изменился распорядок дня; теперь у нас есть только два часа в день, когда мы можем выйти из камер и пройти в общий зал, чтобы позвонить родным, воспользоваться компьютером или принять душ. Сейчас наши условия содержания не лучше, чем у вас. Ваши, может быть, даже хуже.

Многие заключенные возмущены логикой директора, позволяющей нам выходить и распространять наши микробы два часа в день, когда он мог бы позволить нам это делать целый день. Они задаются вопросом: «Какое это имеет значение, два часа или больше? Если коронавирус уже находится в здании, то уже и слишком поздно. Ограничение нашего времени выхода до двух часов вместо четырех ничего не меняет». Лично меня логика директоров тюрем оставляет равнодушным.  Пытаться понять их рассуждения – все равно что спрашивать, почему птицы какают в полете. Когда они хотят какать, они это делают. И нечего тут думать.

И когда кто-то пытается извлечь прибыль, а не спасать человечество, это и приводит к массовым «посадкам» и пандемиям. Особенно это характерно для США – царства тюрем и пандемий.

На фото: тюрьма в Ханаане, где отбывает наказание Квентей.

29.07.2020

Сокращенный перевод Александра ПАРХОМЕНКО