НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРИЛ ИИСУС?

Родившийся в еврейской семье в Галилее, Христос хотел быть понятым толпами, которые приходили послушать его учения. На каком же языке он говорил?

«И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари» (Марк 16:15-18), – якобы сказал Иисус своим ученикам. Это после того, как он оставил их и обещал передать им силу Святого Духа. Когда на Землю сошел Святой Дух, который празднуется как Пятидесятница¹, двенадцать апостолов смогли в Иерусалиме публично свидетельствовать об Иисусе на разных языках. Но на каком языке они говорили с Христом?

Родившийся в еврейской семье в Галилее (северный Израиль), Иисус воспитывался в еврейской религии. В религии, основанной на еврейской Библии (Ветхий Завет для христиан), написанной на иврите. Этот язык принадлежит к семитской группе, которая существует со второй половины третьего тысячелетия до нашей эры.

На нем говорили евреи региона Ханаана (объединяющего Израиль, Палестину, западную Иорданию, Ливан и западную Сирию), он использовался до изгнания в Вавилон еврейской элиты из Иерусалима и Иудейского царства (586–538 гг. до н. э.). Затем нововавилонский царь Навуходоносор II сделал Иудею вассальной провинцией своей империи. Так было до захвата Вавилона персами, которые разрешили евреям («членам колена Иуды») вернуться в свою родную страну.

Полиглот Христос
Во времена Иисуса евреи окончательно переняли арамейский, еще один семитский язык, зародившийся на заре железного века, чье имя первоначально обозначало народ пустыни современной Сирии. Поэтому в Иудее в то время говорили на арамейском языке. Евангелия показывают это. Написанные на греческом языке (который стал письменностью после завоевания Персидской империи Александром Македонским в 334 г. до н. э.), библейские рассказы цитируют Христа на его родном языке. В повествовании о Страстях, рассказанном в Евангелии от Матфея (27.46), мы можем прочитать: «Элои, Элои! ламма савахфани?» Другими словами: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты оставил Меня?» – воскликнул Иисус, вися на кресте. Точно так же «Талифа куми» («Девица, встань!») он однажды сказал дочери Иаира, прежде чем вернуть ей жизнь.

Поскольку Христос хотел, чтобы его понимали толпы, особенно те, кто приходил послушать его учение, он говорил на арамейском языке, на котором говорило большое количество народов Ближнего Востока. Однако, поскольку иврит сохранялся в литургии, он говорил и на этом языке. Его видели, как он читал и комментировал текст книги Исайи в синагоге Назарета (Лука 4:16-17).

Сегодня арамейский язык до сих пор используется в литургии нескольких христианских общин на Ближнем Востоке, таких как халдеи, сирийцы-миафизиты, сирийцы-католики и марониты.
 

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Пятидесятница – в русской традиции чаще День Святой Троицы (сокр. Троица), Троицын день, иногда Духов день – один из главных христианских праздников.

17.07.2024

Дориан ГРЕЛЬЕ Le Figaro