ОДИН ДЕНЬ В ТЮРЬМЕ БУРУНДИ: «МНОГИМ ПРИХОДИТСЯ СПАТЬ ПОД ДОЖДЕМ»

Из-за обстановки абсолютного отсутствия безопасности, которая сложилась в конце 2015 года, Д.¹ пришлось бежать из страны. Спустя несколько месяцев он был арестован в Демократической республике Конго (ДРК) и обвинен в причастности к бурундийским повстанцам, базирующимся в Конго. Затем его этапировали в Бурунди. Д. был приговорен к 5 годам тюремного заключения. Четыре года он провел в тюрьме «Пимба», находящейся в городе Бужумбура. В этом учреждении, рассчитанном на 800 человек, содержится 4 400 заключенных. Все еще находясь за решеткой, Д. рассказал для Prison Insider об условиях содержания в этой тюрьме.

Камеры и проходы забиты. Многим приходится спать под дождем и на холоде на баскетбольной площадке, находящейся на заднем дворе. Если у вас нет матраса и вы не можете его купить, вам приходится ложиться на пол. Матрас стоит 5 000 бурундийских франков (примерно 2 доллара США). Он сделан из соломы или из остатков одежды («ибишамбра» – на кирунди²).

Камеры открываются в 6:50 утра. Некоторые заключенные отправляются совершить утреннюю молитву: здесь представлены, в основном, католическая, протестантская, мусульманская и адвентистская религии. В тюрьме я являюсь координатором между этими группами верующих. Я тоже отправляюсь на утреннюю молитву, которая длится до 8:30. Три раза в неделю я занят репетициями, поскольку являюсь певчим в церковном хоре.

Другие заключенные отправляются на прогулку, заниматься спортом на футбольном поле («маханкайко» – на кирунди) или остаются в камере. С прогулки или со спортплощадки в камеру можно вернуться, когда захочешь.

В полдень все мероприятия заканчиваются, а затем опять начинаются в 14:00. Обед. Почти все заключенные получают вареную фасоль и маниоку или маис. Каждому должны выдать 350 граммов бобов и 350 граммов муки в день. Этого очень мало.

«Некоторые не имеют права разговаривать или передвигаться»
Свидания возможны три дня в неделю. Для тех, у кого их нет, жизнь становится невыносимой. Учитывая количество посетителей, у нас есть не более пяти минут, чтобы пообщаться с нашими близкими. Свидания заканчиваются в 4 часа дня, когда тюрьма закрывается.

Внутри тюрьмы безопасность обеспечивает специальная группа заключенных. Иногда политзаключенные подвергаются жестокому обращению. Более двух третей арестантов ожидают суда. Можно прождать пять лет, пока суд начнется. Я лично предстал перед судом после трех лет заключения. Те, кто не может позволить себе адвоката, должны защищаться сами. А вообще адвокаты не участвуют в оказании юридической помощи с 2015 года. Существует два режима содержания под стражей: один, известный как «события 2015 года»³, применяется для заключенных, которые считаются наиболее опасными, а другой – обычный режим – для всех остальных. Не все заключенные подвергаются одинаковому обращению, особенно если речь идет о сокращении срока или президентского помилования. Одним вообще запрещено разговаривать и передвигаться внутри тюрьмы. Другие находятся в одиночном заключении («тинги-тинги» – на кирунди).

Возможность лечения предоставляется только в случае серьезного заболевания, то есть когда заключенный уже находится при смерти. Многие умирают.

Есть маленькая больничка на 20 коек. Религиозные группы занимаются уборкой помещений, стиркой простыней и одеждой больных. Доступ к воде у нас есть с 16:00 до 21:00. Имеется только один кран, поэтому всегда огромная очередь. С 18:00 до 19:30, если есть возможность, я могу побродить по Интернету. Затем наступает время ужина, а в 8 вечера я могу посмотреть телевизор. После этого до 22:00 я общаюсь с моими братьями или с друзьями с помощью SMS или через Facebook. Наконец, я принимаю душ и ложусь спать. Так проходит мой день.

На фото: тюрьма «Пимба».

¹ -  В целях безопасности полное имя заключенного не называется.

² - Рунди (кирунди) – язык народа рунди, один из языков банту, на котором говорит 6 миллионов человек в Бурунди.

³ - Протестные акции и демонстрации в Бурунди начались 26 апреля 2015 года после сообщений о том, что действующий президент Пьер Нкурунзиза собирается баллотироваться на третий срок на предстоящих президентских выборах.

16.12.2020

Перевод Александра ПАРХОМЕНКО