ТЮРЬМА – ЭТО НЕ ПРОСТО МЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ

ВЬЕТНАМ – Все, что происходит в пенитенциарном учреждении, расположенном в Тхудыке¹, свидетельствует о прекрасных традициях вьетнамского народа, уважении международных стандартов в области прав человека.

Исполняя требования вьетнамского и международного права о соблюдении прав человека, обеспечивая социалистическую гуманность в заключении и во время перевоспитания, дирекция тюрьмы Тхудыка (провинция Бин Туан) превратила это учреждение в место обучения и воспитания, оказания помощи заключенным-иностранцам, чтобы помочь им исправить свои ошибки, подготовиться к социальной реинтеграции и вернуться домой.

Все, что происходит в этой тюрьме, является свидетельством прекрасных традиций вьетнамской нации, уважения международных стандартов в области прав человека, которым привержен Вьетнам.

Тюрьма – не просто место заключения
По словам заместителя начальника тюрьмы (учреждение относится к Министерству полиции) подполковника Фам Тхи Минь Хая, в настоящее время здесь содержится около 200 иностранцев (21 национальности), восемь из которых не имеют подтверждения гражданства. Установленные нормы в отношении заключенных-иностранцев строго соблюдаются. Встречи с родственниками, консульские контакты всегда гарантированы в соответствии с регламентом.

Джон Нгуен, имеющий гражданство США, рассказал, что отсидел в тюрьме 19 лет. Для заключенных, с его слов, здесь создана дружелюбная обстановка. Пенитенциарные сотрудники исполняют свои функции с энтузиазмом.

Николас Старс, 42-летний нигериец, говорит, что пробыл здесь пять лет. Питание хорошее, утверждает он, сидеть здесь комфортно. Сотрудники приветливы и любят свою работу. С консульскими работниками он встречается каждые четыре месяца, а с родственниками один раз в год. «Здесь все хорошо».

Помимо гарантии размещения, предоставления необходимой посуды, медицинского обслуживания, встреч с родственниками, заключенные-иностранцы также проходят профессиональное обучение, принимают участие в художественных и спортивных мероприятиях, в общем, готовятся к возвращению домой. Они участвуют в производственной деятельности, чтобы помочь самим себе лучше понять ценность труда и ценить плоды своего труда и труда других. Работа не только помогает им сориентироваться в правильных вещах, но и укрепляет уверенность в себе.

Китаянка Ли Чун Ин рассказала, что в первые дни пребывания здесь она поначалу была сбита с толку. Затем, благодаря объяснениям и советам сотрудников, ее психологическое состояние стало все больше и больше улучшаться. В этой тюрьме, говорит она, с заключенными хорошо обращаются. Они изучают вьетнамский язык, занимаются спортом. «Я занимаю призовые места на соревнованиях по настольному теннису. Я плохо говорю по-вьетнамски, но очень благодарна кураторам и сотрудникам», – рассказывает она.

Тайская заключенная Преаямуч говорит, что условия жизни здесь очень хорошие, полностью отличающиеся от того, что она себе представляла о жизни в тюрьме. Сотрудники дружелюбны, готовы помочь и создают заключенным лучшие условия для отбывания наказания.

Вьетнамский язык и урок гуманности
Признавая, что реабилитация заключенных является центральной задачей и играет особенно важную роль в изменении представлений, взглядов, поведения и образа жизни заключенных, дирекция тюрьмы Тхудыка постоянно уделяет внимание обогащению юридических знаний и преподаванию вьетнамского языка для иностранных заключенных.

Изучение вьетнамского языка не только помогает им найти общий язык в повседневном общении, но и лучше понимать правила этого учреждения, а также политику и законы партии и государства Вьетнам.

Ответственный за изучение вьетнамского языка иностранными заключенными Пэн Кан Ю из Тайваня рассказывает, что заключенные сюда прибыли из многих стран, таких как Камбоджа, Нигерия, Таиланд, Китай, Соединенные Штаты... Изучение вьетнамского языка может помочь им общаться и понимать друг друга, говорит он.

Проведя 19 лет в этой тюрьме и свободно разговаривая на вьетнамском языке, гражданин Малайзии Мохд Хафиз Гомес бин Абдулла рассказывает, что он особенно впечатлен солидарностью, добротой и взаимопомощью вьетнамского народа.

Высоко оценивая гуманное обращение с заключенными со стороны надзирателей, Кевин Виллиа Де Сантос, прежде чем вернуться в свою родную Австралию, написал: «Я отбыл наказание во Вьетнаме 4 года и 11 месяцев. Во время моего пребывания здесь со мной обращались хорошо, выше ожиданий. Встречи между мной и моей семьей всегда легко предоставлялись. Я запомню это навсегда. Я уезжаю из Вьетнама в хорошем расположении духа».

Не только Кевин Виллиа Де Сантос, но и другие заключенные исправительного учреждения Тхудыка выражают свою благодарность за помощь и доброжелательность руководству, которое помогло им понять гуманность и терпимость к оступившимся людям.

Подполковник Фам Тхи Минь Хай отметил, что, как и другие пенитенциарные учреждения, тюрьма Тхудыка делает все возможное, чтобы помочь заключенным исправить свои ошибки. Тюрьма – это место не для наказания, а для просвещения и помощи людям в восстановлении их жизни, говорит он.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: в тюрьме Тхудыка.
 

¹ - Тхудык – один из городских округов Хошимина, крупнейшего города Вьетнама.

27.09.2022

Vietnam Plus