ИЗГНАНИЕ ФРАНСУА ВИЙОНА

5 января 1463 года. Приговоренный к виселице знаменитый поэт Франсуа Вийон узнает, что он помилован. Ему лишь приказано навсегда покинуть Париж. Объявлен вне закона, но зато живой…

Сомнительные похождения привели Вийона в камеру зловещей тюрьмы Шатле², которая до XII века служила резиденцией графов Парижских, а затем стала штаб-квартирой прево³ и тюрьмой. Приговоренный быть повешенным на виселице Монфокон⁴, находившейся на улице Гранж-о-Белль, Франсуа де Монкорбье, более известный как Вийон, 5 января неожиданно узнает, что Парламент заменил ему виселицу на десятилетнее изгнание. Он упал на колени и прочел первые строки своей «Баллады-молитвы Богородице»: «Владычица над небом и землей,/ Всех адских топей и болот Царица,/ Дозволь мне к кругу избранных Тобой/ Как христианке присоединиться…»

Слезы текут по его морщинистым щекам. Франсуа только 32 года, но выглядит он почти стариком. Но ему это безразлично. Все, чего он хотел бы, это – жаркий огонь в очаге, графин доброго вина, сочное жаркое и услышать колокол Сорбонны, «звонящий ежедневно в девять часов». Почему он не довольствовался жизнью рядом со своим благодетелем – Гийомом де Вийоном, к которому его определила почти нищая мать? Там он в обмен на выполнение несложной работы по дому имел кров и стол.

Когда ему было двенадцать лет, он умудрился поступить на факультет искусств. Став бакалавром, Франсуа выбрал не медицину или теологию, а юриспруденцию. В 1452 году он получил степень магистра искусств. Он должен был продолжить учебу, но вместо этого пустился во все тяжкие. Франсуа принимал участие во всех беспорядках, которые в Париже обычно затевали студенты, был завсегдатаем кабаков, с удовольствием присоединялся к любым дракам и потасовкам, особенно если надо было отмутузить какого-либо представителя власти или буржуазии.

Следуя своим талантам, Франсуа начал писать баллады под именем Вийона в знак своей признательности к покровителю-капеллану. Сколько раз этот мудрый человек просил своего протеже бросить своих сомнительных друзей и перестать участвовать в бесконечных попойках! Некоторые из них стали важными господами, другие ушли в монастыри, третьи стали нищими и просили милостыню. Двое из этих весельчаков закончили свои дни висящими на Монфоконе.

«И прости нам все грехи наши…»
Как только Франсуа выпустили из Шатле, он должен был сразу же покинуть Париж, но затем ему предоставили три дня на сборы. Он прогуливается от Малого моста к Большому, останавливаясь у торговых лавок. Он бездельничает на улочках вокруг Нотр-Дам, ротозейничает, слоняясь по улице Монтань-Сент-Женевьев, затем спускается к улице Сен-Жак, где находится монастырь, в котором проживает его покровитель-капеллан Вийон. Но Франсуа не осмеливается туда зайти. Ведь за ним числится столько грехов, в которых он должен покаяться, прежде чем уехать в изгнание. Навсегда?

Впервые он бежал из Парижа после убийства священника, с которым они подрались. Благодаря своему благодетелю он получил две королевские грамоты о помиловании и смог вернуться в Париж. Но вскоре он познакомился с парнями из банды Кокийаров⁵, и ему пришла в голову плохая идея ограбить Наваррский колледж. И вновь пришлось бежать из Парижа. Он пытается наладить жизнь в Анжу при дворе герцога Рене Доброго, затем в Блуа при дворе принца-поэта Шарля Орлеанского. Но заканчивается все тем, что он попадает в тюрьму в городе Менг-сюр-Луар. Оттуда он освобождается в честь торжественного посещения города королем Людовиком XI. Вернувшись в Париж, Франсуа разыскивает своих старых друзей, которые после сытного обеда решают с кем-нибудь подраться. Проходя мимо конторы папского нотариуса, который хорошо был осведомлен об их прошлом дельце – ограблении Наваррского колледжа, они избили работавших в конторе клерков. Драку бросился разнимать мэтр Франсуа Ферребук. Один из приятелей Вийона ударил его кинжалом. Кончилось тем, что вся компания попала в тюрьму.

Франсуа из окна камеры любуется на церковь Сен-Бенуа. Монастырь, в котором располагается эта церковь, был основан в VI веке на месте, где находилась гора Мучеников, куда с собственной головой в руках добрался обезглавленный святой Дионисий и только там умер. Позже церковь Сен-Бенуа стала местом поклонения святому Мартину, который, как говорят, излечивал безумных и одержимых. Вийон вздыхает. «Во времена безумной молодости» он не был привержен «добрым нравам». А теперь слишком поздно. Ему только и остается, что забыться и молиться: «И прости нам все грехи наши…»

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: памятник Вийону в Утрехте (Голландия); тюрьма Шатле.

¹ -Перевод И. Эренбурга.

² - Тюрьма «Шатле» снесена в 1782 году.

³ - Прево – в средневековой Франции одно из высших должностных лиц. Прево подчинялся непосредственно королю.

⁴ - Монфоко?н – огромная каменная виселица, построенная в XIII веке к северо-востоку от Парижа. Одновременно на Монфоконе могло быть повешено до 45 человек.

⁵ - Знаменитая средневековая парижская банда.

30.01.2019

Ирина де ШИКОФФ Le Figaro