«ПЕППИ ДЛИННЫЙЧУЛОК» – НАЦИОНАЛЬНАЯ ГОРДОСТЬ ШВЕЦИИ

Спустя 17 лет после кончины, Астрид Линдгрен, писательнице, чьи произведения были проданы по всему миру тиражом более 165 миллионов экземпляров, по-прежнему поклоняются ее земляки-шведы.

Дуглас умер в возрасте 51 года, 23 февраля, в зоопарке Карлруэ, в Германии. Новость по идее должна была остаться незамеченной. В конце концов, Дуглас был просто попугаем. Но вот какие дела: это был не простой попугай. Когда в 2003 году Шведское сельскохозяйственное агентство потребовало сертификат, подтверждающий его происхождение, иначе его пришлось бы усыпить, почти 50 000 человек подписали петицию, чтобы попугаю сохранили жизнь. В чем причина такой мобилизации населения? А просто Дуглас в 1970 году появился в фильме «Пеппи Длинныйчулок у пиратов». Какое еще доказательство нужно, чтобы объяснить успех в Швеции произведения Астрид Линдгрен, которую и спустя 17 лет после ее смерти в 2002 году, продолжают боготворить ее земляки? Да и не только в Швеции. Все, что было связано с ее произведениями, имеет отклик во всем мире. Так, о смерти Дугласа сообщили BBC, «Шпигель», бельгийские, итальянские, венгерские СМИ…

34 романа, 41 иллюстрированная книга, переводы на 107 языков
Ее две внучки, Малин Биллинг и Анника Линдгрен, являются сотрудницами компании, которая следит за авторскими правами своей бабушки.

Первый роман, рассказывающий о приключениях молодой героини с длинными рыжими косами и с разными чулками, был опубликован в 1945 году. В Швеции среди юных читателей он имел ошеломительный успех. «Эти юмористические истории нравятся и взрослым», – говорит Малин Биллинг. А Анника Линдгрен добавляет: «Пеппи воплощает в себе все, о чем может мечтать ребенок. Она добрая, хитрая, веселая. Она хороший друг, у нее много денег, и она делает то, что хочет, когда рядом нет взрослых». Очень быстро приключения Пеппи были переведены в Германии, а затем в Европе и по всему миру. Чуть позже, опять же в разных странах, о Пеппи были сняты фильмы, в работе над сценариями принимала участие и сама Астрид Линдгрен.

В общей сложности Астрид Линдгрен опубликует 34 романа и 41 иллюстрированную книгу. Ее произведения переведут на 107 языков, и по всему миру будет продано 165 миллионов экземпляров, что сделает ее самым читаемым шведским автором за рубежом.

Последними «завоеванными» стали Россия, Китай и Польша, страны, где, как объясняет Анника Линдгрен, «средний класс становится все многочисленнее и понимает важность чтения для детей, а книги Астрид Линдгрен относительно безвредны!» Правда, это не мешает, время от времени, вызывать полемику, в том числе и в Швеции, о том, что Пеппи может подавать «плохой пример» юным читателям.

В родной стране писательница уже давно обрела статус национальной иконы. Так, посвященный ей памятник можно увидеть на купюрах достоинством 20 крон. «Мы не должны недооценивать влияние, которое она оказала на детскую литературу, а также на производство фильмов для детей», – утверждает Боэль Вестин, профессор литературы. Даже сегодня маленькие шведы растут вместе с «Рони, дочерью разбойников», «Братьями Львиное сердце», «Карлсоном, который живет на крыше», «Приключениями Эмиля», «Расмусом-бродягой»… Большинство маленьких шведов побывали в городе Виммербю (провинция Смоланд), где родилась писательница и где построен детский парк развлечений «Мир Астрид Линдгрен». В детских садах поют песенки из фильмов, снятых по ее произведениям. «Учителя используют их, чтобы показать жизнь прошлых лет в Швеции», – уточняет Малин Биллинг.

Недавно интерес к самой Астрид Линдгрен вспыхнул с новой силой. Были опубликованы ее военные дневники, снято несколько документальных фильмов о ее жизни и ее приверженности  гуманизму, о ее юношеских годах. В музей-квартиру писательницы, находящуюся в доме 46 по улице Далагатан, в самом центре Стокгольма, всегда очередь. Премьер-министр Стефан Лёвен в интервью, которое он дал в 2016 году, даже выразил сожаление, что знаменитая шведка так никогда и не получила Нобелевскую премию по литературе.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: Астрид Линдгрен (1960); Ингер Нильссон в роли Пеппи Длинныйчулок; памятник писательнице в Стокгольме.

06.03.2020

Анна-Франсуаза Ивер Le Monde