САЛЬВАДОР: В ПЕРЕПОЛНЕННОЙ ТЮРЬМЕ ЖЕСТОКИЕ БАНДИТЫ УЧАТСЯ РАБОТАТЬ

Около 1 700 преступников из зловещей банды Мара Сальватруча (MS-13) приобщаются к труду в переполненной тюрьме города Чалатенанго (север Сальвадора) и хотят доказать, что они не «террористы» и не «животные», каковыми их назвал президент США Дональд Трамп.

Покрытые с ног до головы татуировками, означающими принадлежность к MS-13, эти заключенные, в основном молодые и приговоренные к длительным срокам лишения свободы за многочисленные преступления, в этой тюрьме особо строгого режима, где запрещены не только телефоны, но и свидания вообще, как прилежные ученики ходят на занятия.

Только после долгих переговоров и тщательного обыска группе журналистов агентства Франс-пресс удалось попасть в центр заключения города Чалатенанго, рассчитанном на 350 мест, но в котором набито 1 700 преступников. Во время подготовки репортажа трое вооруженных дубинками охранников не отходили от журналистов ни на шаг.

Теоретические занятия по выпечке хлебобулочных изделий, пошиву одежды, плотницким работам и ремесленному производству проходят под залатанным и выгоревшим брезентом, который едва защищает и преподавателей, и заключенных от безжалостного тропического солнца. К сожалению, для практических занятий часто не хватает необходимых материалов.

«Мы изменились»
Эти «марерос» (члены банды Мара Сальватруча), осужденные за убийства, рэкет, торговлю наркотиками, кражу транспортных средств или насильственную вербовку детей, не отрицают своего членства в банде, но, тем не менее, утверждают, что они хотят посещать курсы программы «Йо Камбио» («Я меняюсь»), стремясь к своей реинтеграции в общество после освобождения из тюрьмы.

– Мы – такие же люди, как и все другие, мы изменились и мы хотим показать, что, хотя и принадлежим к банде, мы также можем принести что-то хорошее для общества, – заявил журналистам координатор программы  Алексис Кастро, 33-летний «мареро», выглядящий, как огромный шкаф, высотой 1 метр 80 сантиметров, приговоренный к 10 годам тюрьмы.

Новый президент страны Наиб Букеле, который вступит в должность 1 июня, должен будет создать рабочие места для «марерос». Так, во всяком случае, надеется Алексис Кастро.

Президент США недавно назвал банду MS-13 международной преступной организацией, состоящей из «диких животных». Алексис Кастро возмущен этим и при молчаливой поддержке заключенных, говорит:
– Мы отвечаем Дональду Трампу, что мы не террористы, мы – нормальные люди.

Однако в августе 2015 года сам Верховный суд Сальвадора пришел к выводу, что MS-13, Barrio-18 и другие преступные группировки являются «террористическими группами», поскольку «они совершают систематические посягательства на жизнь, безопасность и неприкосновенность» людей.

Сальса
Для 29-летнего Нестора Мендосы, отбывающего 30-летний срок тюремного заключения, эта программа дает шанс «показать Трампу и обществу, что у нас есть сердце и что мы готовы радикально изменить нашу жизнь».

«Муравьи»¹ родились в Соединенных штатах, на улицах Лос-Анджелеса, а затем создали банды в странах своего происхождения, куда их за преступную деятельность выслали из США. В Сальвадоре в этих преступных бандах насчитывается около 70 000 членов, из которых 16 407 находятся за решеткой. Около 3 330 из них зачислены в программы реабилитации.

В этих программах участвуют три пенитенциарных центра, но, если заключенные «не показывают изменение поведения, мы их не принимаем», предупреждает генеральный директор сальвадорских тюрем Марко Тулио Лима.

В тюрьме города Чалатенанго оркестр «Пленники времени», состоящий из дюжины «марерос», предлагает свои собственные ритмы кумбии и сальсы, исполняемые на самодельных инструментах, сделанных из обрезков металлолома или кусков пластика.

– Вместе со своими приятелями я пишу песни, чтобы поднять настроение, – говорит журналистам 30-летний вокалист Рамон Виллегас.

В этой вокально-инструментальной группе шестеро человек приговорены в общей сложности к сорока годам заключения.

Неподалеку от Рамона Виллегаса 30-летний Кристобаль Ариас дает уроки игры на гитаре и признается, что хочет сочинить песню для своих двух дочек, 4 и 10 лет, по которым он «ужасно» скучает.

– Я с нетерпением жду освобождения и хочу показать обществу, что мы действительно тоже можем принести что-то хорошее, – говорит Кристобаль Ариас, отбывший уже половину своего восьмилетнего тюремного срока, назначенного ему за вымогательство.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

На фото: занятия в тюрьме города Чалатенанго; сальса в исполнении «муравьев».

 

¹ - Мара Сальватруча на сленге означает «бригада сальвадорских бродячих муравьев».

 

05.02.2020

AFP