10 ОКТЯБРЯ 1963 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА ЭДИТ ПИАФ УМЕРЛА В ГРАСЕ

Тео Сарапо, молодой муж «Малышки» (ее так называют из-за маленького роста) незаконно и в обстановке секретности перевозит тело Эдит в Париж, чтобы все подумали, что великая певица умерла именно там.

Осенью 1963 года больная и измученная Эдит Пиаф скрывается на своей вилле в Паретте, недалеко от Граса¹. Это деревенский загородный дом, который она купила несколькими годами ранее. 47-летняя певица выглядит на двадцать лет старше. Она всего лишь тень самой себя. И все же! Да, и все же годом ранее она выходит замуж за молодого певца, который на 23 года моложе ее – Тео Сарапо. Однако безмерная любовь, которую она испытывает к нему, все же недостаточно сильна, чтобы остановить ее физический упадок. За все излишества приходится платить. Наркотики, алкоголь и сцена. Ревматоидный артрит заставляет ее все время страдать.

9 октября ее состояние ухудшается. Сиделке она признается, что, если ей снова повезет, и станет немного лучше, то она разведется. Она не желает, чтобы Тео присутствовал при ее постепенном увядании. Ну а он сейчас не рядом с ней, а в Париже, на съемках. Всю ночь и следующее утро состояние Эдит Пиаф продолжает ухудшаться. Боли невыносимые. Она то впадает в кому, то ненадолго приходит в себя. В 13:15 «Малышка» Пиаф испускает последний вздох. Разрыв аневризмы! Тео приезжает только в 17:00, чтобы броситься к изножью кровати обожаемой женщины. Тогда же возникает решающий вопрос: нужно ли немедленно уведомить прессу?

«Эдит Пиаф умерла в своей постели на бульваре Ланн»
Тео и Даниэль Бонне, личная секретарша Пиаф, долго размышляют и спорят, прежде чем прийти к согласию. Невозможно представить, чтобы «Парижский цветок» умер где-нибудь кроме своего любимого Парижа. Отсюда и их решение: попросить машину скорой помощи у начальницы местной клиники, чтобы быстро доставить тело в парижский дом Пиаф. Это совершенно незаконно, ну да и неважно. Поездка проходит нормально. По прибытии любезный врач подписывает свидетельство о смерти. После этого агентство Франс-пресс публикует срочное сообщение: «Эдит Пиаф умерла в своей постели на бульваре Ланн, куда она приехала вчера днем». Правда откроется лишь спустя несколько десятилетий.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Грас – город и коммуна на юго-востоке Франции.

10.10.2022

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point