По ком звонит колокол?

По ком звонит колокол?

До мая 2009 года каждый час с 8 утра и до 8 вечера звучал колокол церкви Христа Царя в Фениксе, штат Аризона. Некоторым жителям окрестных домов звук церковного колокола показался неприятным, навязчивым и чересчур громким, и они подали в суд, потребовав от судьи избавить их от надоедливого колокольного звона.  

И судья пошёл им на встречу, и даже немного дальше. Он признал епископа Рика Пейнтера виновным в «производстве громких звуков, нарушающих покой жителей окрестных домов». 3 июня Пейнтер был условно осужден на 10 дней лишения свободы с трёхлетним испытательным сроком.  

Судья также принял решение о том, что церковный колокол может звучать только по воскресеньям и религиозным праздникам в течение 2 минут, громкость звука должна быть ограничена 60 децибелами. До этого звук от колокола на уровне ближайших от церкви домов соответствовал 67 децибелам. (Для сравнения: шёпчем мы с громкостью в 30 децибел, а разговариваем с громкостью от 60 до 70 децибел). 

Естественно, епископ Пейнтер был недоволен решением судьи: «Звуком колокола мы прославляем Господа». 

Несколько церквей города Феникс, включая церковь Христа-Царя подали в федеральный суд совместный иск, обвиняя администрацию города в нарушении прав, данных Первой поправкой к Конституции, на свободу вероисповедания и практику религии. Они заявили, что постановление, регламентирующее уровень шума в городе, не касается вагончиков с мороженым. Для церквей тоже должно быть сделано исключение.

Адвокат, представляющий интересы церквей, заявляет, что «церкви нельзя наказывать за выполнение религиозных обрядов публично».

“Нельзя осуждать, даже условно, за то, что церкви следуют многовековым традициям, в особенности, когда звук колокола не превышает по громкости звук вагончика с мороженым». 

25.11.2009

Источник: wsj.com Перевод К. Сенниковой Бюро переводов "Онлайн перевод"

 в избранное

Добавление комментария
  • — —

Комментарии на форуме

  • Записей нет

Позднее

Ранее

ТЕМА НЕДЕЛИ НEДОЛИБЕРАЛИЗИРОВАЛИ?
Почти 88% опрошенных юристами предпринимателей считают, что судебную систему следует усовершенствовать, и она не защищает частную собственность. Данные декабрьского опроса привел портал Право.ру. Более...
Популярное
Новое