Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?

Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?

В стародавние времена найти монетку в рождественском пудинге предвещало удачу, однако в наше время это чаще ассоциируется с ответственностью за нанесение ущерба

Посетители ресторана «High Timber» в центре Лондона, заказывающие традиционный рождественский пудинг, получали форму отказа от права жаловаться, которую они должны были подписать перед тем, как отведать угощенье. Нилин Штросс, владелица ресторана, рассказала, что необходимость данной меры подсказали ей ее клиенты, многие из которых являются адвокатами. «Я подумала, что это как-то странно, требовать от посетителей подписывать документ, но решила, что лучше обезопасить себя». 

Действительно, немного странно прятать чужеродное тело в кусок пищи, которую кто-то собирается есть, однако поскольку этой традиции уже больше 500 лет, подразумевается, что любой кушающий рождественский пудинг осознанно идет на риск проглотить счастливую (или несчастливую, это как посмотреть) монетку. 

Рождественский пудинг - традиционный десерт на Рождество. Традиция берет начало в Англии. Каждая хозяйка имеет свой собственный рецепт пудинга. В него добавляют сухие фрукты, сверху заливают брэнди. 

22.01.2010

Источник: loweringthebar.net Перевод К. Сенниковой Бюро переводов «Онлайн перевод»

 в избранное

Добавление комментария

Комментарии на форуме

  • Записей нет

Позднее

  • Два директора питерского музея под следствием комментировать Два директора питерского музея под следствием

    Директор петербургского Государственного музея истории религии отстранен от должности. Как сообщают СМИ, Борис Аракчеев подозревается в нецелевой растрате музейного бюджета.

    11.11.2010
  • Убил? Чем докажешь? комментировать Убил? Чем докажешь?

    Окружной суд Тель-Авива рассмотрел третью апелляцию на оправдательный приговор российского гражданина Алексея Волкова и признал его невиновным в убийстве своей жены Юлии, несмотря на то, что подсудимый сознался в совершении данного преступления. Ранее аналогичное решение принял по данному делу Высший суд справедливости БАГАЦ. 

    03.11.2010
  • На телесваху проекта «Давай поженимся» подали в суд комментировать На телесваху проекта «Давай поженимся» подали в суд

    Сваха с Первого канала Роза Сябитова может лишиться 112, 5 тыс. рублей. Именно в такую сумму оценила свой ущерб обманутая москвичка, так и не получившая жениха.

    29.09.2010
  • Иск спустя 70 лет? комментировать Иск спустя 70 лет?

    88 летний житель Калифорнии пытается вернуть картину Писсарро, изъятую нацистами у его бабушки в 1939 году.  

    26.03.2010

Ранее

  • Концерт скинхэдов разогнали комментировать Концерт скинхэдов разогнали

    В ноябре прошлого года группа скинхэдов сняла помещение для празднования дня рождения, на котором выступали музыкальные группы, пропагандирующие насилие. Полицейские потребовали прекратить концерт и освободить помещение.  

     

    06.11.2009
  • Гражданский брак: зачем он нужен? комментировать Гражданский брак: зачем он нужен?

    Теперь в Неваде можно зарегистрироваться не только как муж и жена, но и как гражданские супруги. Гражданские супруги получают право посещения в больнице, тюрьме, привилегии по страховкам и другие преимущества.
     

    29.10.2009
  • Двух недельный срок на регистрацию оружия при смене места жительства комментировать Двух недельный срок на регистрацию оружия при смене места жительства

    Разработка законопроекта о внесение изменении в статью 13 «Право на приобретение оружия гражданами Российской Федерации» Федерального закона «Об оружии»  обусловлено необходимостью установления сроков  постановки оружия на учет в органах внутренних дел при изменении гражданином Российской Федерации своего постоянного места жительства.

    07.07.2009
  • Борьба с "культом мачо": Германия принимает меры по искоренению подростковой преступности комментировать Борьба с "культом мачо": Германия принимает меры по искоренению подростковой преступности

    Молодежь в Германии все реже разрешает конфликты кулачными боями. Уровень преступности несовершеннолетних снизился в прошлом году по сравнению с предыдущим на 4,2 %. Однако до сих пор в некоторых местах лучше не появляться в темное время суток. 

    16.06.2009
  • Детям до 18 - запрещено! комментировать Детям до 18 - запрещено!

    Изменения  второго  пункта 14  статьи  Федерального закона «Об основных гарантиях прав ребёнка в Российской Федерации» привели к повышению возраста ребенка с 16 лет до 18 по достижению которого ограничивается доступ к печатной продукции, аудио- и видеопродукции, иной продукции, не рекомендуемой ему для изучения.

    08.06.2009
  • Президент ратифицировал пересмотренную Европейскую социальную хартию. комментировать Президент ратифицировал пересмотренную Европейскую социальную хартию.

    Федеральный закон о ратификации Европейской социальной хартии принят Государственной Думой 20 мая 2009г. и одобрен Советом Федерации 27 мая 2009г. Европейская социальная хартия защищает социальные и экономические права граждан и устанавливает контрольный механизм, призванный гарантировать их соблюдение государствами-участниками.

     

    04.06.2009
ТЕМА НЕДЕЛИ НЕДОВЕРИЕ К УТРАТЕ ДОВЕРИЯ
Увольнение муниципальных и госслужащих по утрате доверия – относительно новый правовой институт в России. Норма об этом (п. 7.1 ч. 1 ст. 81 ТК РФ) появилась в Трудовом кодексе в 2012 году в ходе совершенствования...

Популярное
Новое
  • Рубен Маркарьян: Приговоры в отношении предпринимателей находятся в зоне внимания властей Рубен Маркарьян: Приговоры в отношении предпринимателей находятся в зоне внимания властей
    Газета «Коммерсантъ» рассказала о деле Николая Тихоновца, известном читателям ЭСМИ «ЗАКОНИЯ» из журналистского расследования «Пермский захват». Владелец сети заправок...
  • НЕДОВЕРИЕ К УТРАТЕ ДОВЕРИЯ НЕДОВЕРИЕ К УТРАТЕ ДОВЕРИЯ
    Увольнение муниципальных и госслужащих по утрате доверия – относительно новый правовой институт в России. Норма об этом (п. 7.1 ч. 1 ст. 81 ТК РФ) появилась в Трудовом кодексе в 2012 году в ходе совершенствования...
  • Правозащита online: Как владельцам квартир не потерять съемщиков и плату за аренду в пандемию? Правозащита online: Как владельцам квартир не потерять съемщиков и плату за аренду в пандемию?
    Рынок аренды жилья ожидает существенное проседание в части спроса, отметила в интервью порталу «ЗАКОНИЯ» главный юрисконсульт проектов судебной практики Ольга Старых.
  • НEДОЛИБЕРАЛИЗИРОВАЛИ? НEДОЛИБЕРАЛИЗИРОВАЛИ?
    Почти 88% опрошенных юристами предпринимателей считают, что судебную систему следует усовершенствовать, и она не защищает частную собственность. Данные декабрьского опроса привел портал Право.ру. Более...
  • Правовое государство  (Детективная сказка) Правовое государство (Детективная сказка)
    1.- Ночью кто-то убил бабку Парасью. Поленом по голове. И надругался над покойной. Не ты? - грозно спросил Воевода. 
    Добрыня исподлобья бросил на Воеводу удивлённый взгляд. 
    - Я был...
  • ТРУДОВОЙ ПЕРЕКОС ТРУДОВОЙ ПЕРЕКОС
    Перекос в трудовых спорах в сторону защиты «слабой» стороны – работника вот уже почти 15 лет является одним из общих мест правосудия. Причем, зафиксированным непосредственно в нормах закона. Например,...
  • Александр Калмыков о русском  цирке с участием животных как элементе национальной идеи Александр Калмыков о русском цирке с участием животных как элементе национальной идеи
    Генеральный директор «Росгосцирка» Александр Калмыков рассуждает о русском цирке с участием животных как элементе национальной идеи. Скоморохи и дрессированный медведь с козой, домашние животные – всё...
  • СУД, У НАС ОТМЕНА! СУД, У НАС ОТМЕНА!
    Отмена судебных решений – это установление справедливости или результат настырных попыток добиться своего, «прокручивая» маховик судебной триады? На площадках адвокатских сообществ встречаются просто уникальные...
  • НИЖЕГОРОДСКИЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ МИКС НИЖЕГОРОДСКИЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ МИКС
    В этом деле «прекрасно» все: от такой «малости», как переписывание карандашиком на папке статей обвинения без положенного по УПК РФ закрытия одного и возбуждения другого дела, до того, что по всем законам...