Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?

Монетка в рождественском пудинге: удача или ответственность за нанесение ущерба?

В стародавние времена найти монетку в рождественском пудинге предвещало удачу, однако в наше время это чаще ассоциируется с ответственностью за нанесение ущерба

Посетители ресторана «High Timber» в центре Лондона, заказывающие традиционный рождественский пудинг, получали форму отказа от права жаловаться, которую они должны были подписать перед тем, как отведать угощенье. Нилин Штросс, владелица ресторана, рассказала, что необходимость данной меры подсказали ей ее клиенты, многие из которых являются адвокатами. «Я подумала, что это как-то странно, требовать от посетителей подписывать документ, но решила, что лучше обезопасить себя». 

Действительно, немного странно прятать чужеродное тело в кусок пищи, которую кто-то собирается есть, однако поскольку этой традиции уже больше 500 лет, подразумевается, что любой кушающий рождественский пудинг осознанно идет на риск проглотить счастливую (или несчастливую, это как посмотреть) монетку. 

Рождественский пудинг - традиционный десерт на Рождество. Традиция берет начало в Англии. Каждая хозяйка имеет свой собственный рецепт пудинга. В него добавляют сухие фрукты, сверху заливают брэнди. 

22.01.2010

Источник: loweringthebar.net Перевод К. Сенниковой Бюро переводов «Онлайн перевод»

 в избранное

Добавление комментария

Комментарии на форуме

  • Записей нет

Позднее

  • УФССП составило портрет среднестатистического должника 1 комментарий УФССП составило портрет среднестатистического должника

    Перефразировав старую поговорку, можно четко определить позицию российских судебных приставов: должника нужно знать в лицо. С этой целью Управление Федеральной службы судебных приставов (УФССП) Москвы на основе ежедневного общения с «клиентами» составило портрет среднестатистического должника.

     

    23.12.2010
  • Убил? Чем докажешь? комментировать Убил? Чем докажешь?

    Окружной суд Тель-Авива рассмотрел третью апелляцию на оправдательный приговор российского гражданина Алексея Волкова и признал его невиновным в убийстве своей жены Юлии, несмотря на то, что подсудимый сознался в совершении данного преступления. Ранее аналогичное решение принял по данному делу Высший суд справедливости БАГАЦ. 

    03.11.2010
  • Пермская прокуратура изучает цитаты Гитлера комментировать Пермская прокуратура изучает цитаты Гитлера

    В Пермскую краевую прокуратуру обратились работники городской администрации, попросив проверить местный транспорт. По их сведениям в городских автобусах были расклеены цитаты нацистского лидера  Адольфа Гитлера. Некоторые лозунги гласили: "Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские".

     

    23.09.2010
  • Взятку не берет ни мороз, ни жара комментировать Взятку не берет ни мороз, ни жара

    Средний размер взятки в России вырос в два раза. Эти данные обнародованы Департаментом экономической безопасности МВД. За последние полгода сумма подкупа подскочила с 23-х до 44-х тыс. рублей.

    28.07.2010
  • Мужчина подает иск против Bank of America на сумму 1,784 миллиардов триллионов долларов комментировать Мужчина подает иск против Bank of America на сумму 1,784 миллиардов триллионов долларов

    Недовольный обслуживанием клиент подал иск против крупнейшего банка США и его совета директоров, требуя, чтобы «1,784 миллиардов триллионов долларов были перечислены на его счет на следующий день».  

    05.02.2010

Ранее

ТЕМА НЕДЕЛИ ТРУДОВОЙ ПЕРЕКОС
Перекос в трудовых спорах в сторону защиты «слабой» стороны – работника вот уже почти 15 лет является одним из общих мест правосудия. Причем, зафиксированным непосредственно в нормах закона. Например,...

Популярное
Новое