22 ФЕВРАЛЯ 1635 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА КАРДИНАЛ РИШЕЛЬЕ ОСНОВАЛ ФРАНЦУЗСКУЮ АКАДЕМИЮ

«Чтобы сделать французский язык не только элегантным, но и способным трактовать все искусства и науки», кардинал собирает вокруг себя общество молодых писателей, которые проводят свои встречи то у одного из них, то у другого.

22 февраля 1635 года – обычный день. 50-летний кардинал Ришелье занимается делами королевства в своем дворце, недалеко от Лувра. Он подписывает целую серию скучных депеш, представленных его секретарем Шарпантье. Но вот наступает настоящий момент счастья для кардинала: он утверждает устав Французской академии. Кардинал слегка улыбается, потому что эта Академия – его детище, которое он долго лелеял. Черт возьми! Как он уже устал от этого французского языка, чье правописание так же непостоянно, как поведение уличной шлюхи! Он решает навести порядок. Он желает также привести в соответствие всех этих молодых авторов, таких как Корнель, которые попирают правила классического театра. Для достижения своих целей Ришелье решает создать академию, состоящую из величайших французских авторов. Кардинал решительно хватает гусиное перо, чтобы оставить свой самый красивый автограф на документе о создании Французской академии, а потом передает его Шарпантье, который ставит свою подпись, удостоверяя подлинность документа.

Как только документ подписан, его несут академикам, ставящим на него свою печать из синего воска. На печати изображен их покровитель в окружении надписи: «Арман, кардинал де Ришелье, покровитель Французской академии, учрежденной в 1635 году». Наконец, добавляется еще одна печать, на которой изображен лавровый венок с надписью: «К бессмертию». Остается выполнить только одну последнюю административную формальность: зарегистрировать этот патент в Парижском парламенте. Что и будет сделано 31 июля 1637 года.

Тайный круг
Хотя кардинал Ришелье официально основывает Французскую академию, но лица, входящие в нее, уже давно начали встречаться в неформальной обстановке у Валантэна Конрара. Это молодой человек, лет тридцати, увлеченный литературой, но лично ничего не опубликовавший. Современник того времени оставил описание круга Конрара: «Примерно в 1629 году несколько человек, живущих в разных местах Парижа, не нашли ничего более неудобного в этом большом городе, чем очень часто ездить друг к другу, решив встречаться в один из дней недели у одного из них... Они собирались у мсье Конрара... Там они, как им хотелось, дружески беседовали (…) о всякого рода делах, новостях, художественной литературе».

Самому младшему из них – 25 лет, а самому старшему – 53 года. Их зовут Абер, Мальвиль, Шаплен, Серизе, Жири. Чтобы никто ничего не узнал, они поклялись никому не рассказывать о своих маленьких собраниях. Но разве можно сохранить тайну в Париже того времени? Так, аббат де Буаробер, участвовавший в нескольких собраниях, спешит рассказать о них своему покровителю – кардиналу де Ришелье. А кардинал, любитель художественной литературы, поручает аббату поинтересоваться у своих друзей, согласны ли они «сформировать единое целое» и «регулярно собираться под покровительством государственной власти», чтобы очистить французский язык, установить единые правила его применения. Как же можно отказать всемогущему кардиналу?

Месть Корнелю
Кардинал очень рад, что они согласились с его предложением. Конрар избирается секретарем новой академии и 13 марта 1634 года составляет список ее членов. 20 марта принимается название – «Французская академия». Спустя два дня академики пишут письмо кардиналу, умоляя его почтить Академию своим покровительством.

Но первые дни для Академии полны трудностей. Под предлогом гарантии ее независимости Ришелье не предлагает академикам ни зала заседаний, ни вознаграждений. Получается, что они собираются то в одном месте, то в другом. Постепенно организуется круг из первых сорока «бессмертных» (так их называют и по сей день). Некоторым кандидатам отказывают, например великому Корнелю, под тем предлогом, что он не живет постоянно в столице и, следовательно, не может регулярно посещать заседания. Примут его в состав «бессмертных» лишь в 1647 году. Прекрасная месть для того, кому кардинал хотел заткнуть рот.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

22.02.2023

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point