1 АПРЕЛЯ 1984 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА МАРВИН ГЭЙ БЫЛ УБИТ СОБСТВЕННЫМ ОТЦОМ

«Князю Мотауна» (таково его прозвище) приходит в голову плохая идея: вернуться к родителям, чтобы подлечиться. Во время возникшей перепалки отец выхватывает пистолет и стреляет…

В возрасте 45 лет Марвин Гэй выглядит как полутруп из-за пристрастия к наркотикам и прочим излишествам. Он решает поправить свое здоровье, отправившись к родителям в Лос-Анджелес. 1 апреля 1984 года Марвин и его мать Альберта о чем-то мило болтают, когда вдруг слышат, как Марвин-старший из-за чего-то рвет и мечет за стеной. Оказывается, отец музыканта не может найти документ о доме в Вашингтоне, который Марвин подарил своим родителям. Он также раздосадован тем, что сам же тайком и продал этот дом, не сказав сыну ни слова. А Марвину и его матери уже осточертело слушать постоянное ворчание и вопли старика.

Марвин кричит отцу, чтобы он вышел к ним, поскольку они не могут понять, чего это он там разорался. Марвин-старший отказывается выходить к ним и продолжает буянить, надравшись, как всегда, водки. А Марвин-младший тоже с утра уже вынюхал несколько дорожек кокаина. Ссора разгорается. Он посылает отца куда подальше, и когда разъяренный папаша наконец соизволил показаться в дверях, сын требует, чтобы он убрался к черту. Тот не двигается с места. Марвин встает и выталкивает его наружу. Тот возвращается. Его опять выталкивают. И так несколько раз. Наконец, старик уходит, но Марвину этого уже мало. Он решает его проучить. Он бежит за ним, выкрикивая угрозы и проклятия. Вот они уже в комнате отца, вне поля зрения Альберты. Она слышит, как Марвин говорит своему отцу, что собирается оторвать ему голову. Она слышит, как ее муж жалуется, что сын его бьет. Она идет к ним, тянет сына за руку, чтобы вывести его из комнаты отца.

Не говоря ни слова, он стреляет в Марвина!

В этот момент Марвин говорит матери, что он намерен смотать удочки и больше никогда не вернется, чтобы больше не видеть своего папашу, который его так ненавидит. Поздно, раньше надо было сматываться. Папаша, быстро оправившийся от града тумаков, уже стоит в дверях со сверкающим револьвером в руке. Бах! Не говоря ни слова, он стреляет в Марвина. Певец падает на пол. Мать убегает. Бах! Еще один выстрел. Крича, Альберта бежит, чтобы позвать на помощь Фрэнки, своего второго сына, который вместе со своей женой Ирэн живет в маленькой квартирке, расположенной над гаражом дома.

Фрэнки с Ирэн слышат выстрелы, а затем и вопли Альберты. Они бегом спускаются по лестнице. Невестка поддерживает свекровь, которая падает ей на руки. Фрэнки врывается в дом, поднимается наверх и находит своего брата Марвина в луже крови возле кровати. Полуживой, он тяжело дышит. Тем временем Ирэн вызывает скорую помощь. Парамедики быстро прибывают, но отказываются входить в дом, пока не минует опасность. Они здесь не для того, чтобы их тоже расстреляли. Они хотят видеть разоруженного стрелка. Ирэн врывается внутрь, уговаривает свекра спуститься и сесть перед домом, находит под подушкой пистолет и бросает его на траву. Только после этого спасатели соглашаются войти в дом. Входя, они спрашивают Ирэн, знает ли она жертву. «Ну да, – отвечает она. – Это Марвин Гэй».  «О, Господи, только не говорите, что речь идет о Марвине Гэе, звезде!», – восклицает спасатель и начинает плакать.

Фрэнки держит своего брата на руках. Марвин, прежде чем его увезла скорая, якобы сказал ему: «Я получил то, что хотел [...], я не мог сделать это сам, поэтому я заставил его сделать это». Когда в 13:01 Марвина привозят в Медицинский центр Калифорнийской больницы, тот, кого прозвали «Князем Мотауна» или даже «Принцем Соула», уже мертв.

Приговор
Семья, друзья, соседи собираются на месте преступления, пока полиция Лос-Анджелеса допрашивает Марвина-старшего о событиях, которые привели к тому, что он застрелил своего сына. Он конечно же ссылается на несчастный случай, говорит, что у него не было выбора. Неужели кто-то может поверить, что он сделал это умышленно? И вообще, пистолет ему дал сам его сын, чтобы защищаться, поскольку наркотики сделали из певца настоящего параноика и психопата. Двое мужчин никогда не ладили. Разве могло это закончиться по-другому, если отец является пастором, отстаивающим самые строгие ценности, адептом хорошего образования с помощью исключительно ремня, и мятежным сыном, замученным гением, более двадцати лет исполняющим музыку, которую отец называет «музыкой дьявола» …

Чтобы избежать суда, пастор Гэй укрывается за доброкачественной опухолью мозга, обнаруженной во время его заключения. Это не работает. Ему предъявляется обвинение в убийстве первой степени. Он ссылается на самооборону. В день суда он выглядит таким хрупким, таким искренним, таким взволнованным, что ему дают всего шесть лет условно и пять лет надзора! Недорогая плата. Как тут не поверить в то, что тот, кто дарует вам жизнь, имеет право и практически безнаказанно отобрать ее у вас.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

01.04.2021

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point