19 МАЯ 1962 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА МЭРИЛИН МОНРО ПЕЛА В ЧЕСТЬ 45-ЛЕТИЯ ПРЕЗИДЕНТА КЕННЕДИ

Шикарное платье обтягивает ее так туго, что лопается, когда она выходит на сцену, чтобы спеть «С днем рождения, мистер Президент».

Церемония проходит в нью-йоркском спортивном комплексе «Мэдисон-сквер-гарден». Только тут! Многочисленные звезды выходят на сцену, чтобы воздать должное президенту. Теперь очередь Мэрилин Монро. На сцене ведущий церемонию актер Питер Лоуфорд во все горло кричит: «А теперь, господин Президент, дамы и господа… Мэрилин Монро!» Но что-то она не появляется. Тогда Лоуфорд начинает рассказывать какую-то шутку, чтобы занять чем-то аудиторию. А актрисы все нет. Что происходит? 15 000 человек в зале и 40 миллионов телезрителей, прильнувших к маленьким экранам, недоумевают. «Дамы и господа, все еще опаздывающая Мэрилин Монро!» – в двадцатый раз надрывается Лоуфорд.

Попа наружу
На этот раз звезда наконец выходит на сцену в таком тесном платье, что ни одна деталь ее анатомии не ускользает от внимания публики. Гром аплодисментов. Покачиваясь, она подходит к микрофону, избавляется от горностаевой накидки и как-то нерешительно начинает петь «С днем рождения, мистер Президент». Он, смущенный, неловко улыбается. Если звезда так долго не появлялась, то это вовсе не по какому-то ее капризу, это все по вине ее платья. Это чудо швейного искусства соорудил французский модельер Жан-Луи Берто. Восемнадцать швей работали над шелковым платьем телесного цвета, украшенным несколькими тысячами сверкающих страз.

Чтобы выглядеть в глазах своего любовника-президента самой сексуальной в мире, она попросила, чтобы платье было сшито прямо на ее обнаженном теле непосредственно перед выходом на сцену. Да вот только платье сжимает ее так сильно, что она уже не может ходить. Приходится двум телохранителям нести ее до занавеса на руках, откуда уж как-нибудь она сама выйдет на сцену.

Когда Лоуфорд произносит ее имя, Мэрилин делает глубокий вздох. И… платье не выдерживает. Швы расходятся. Ну нельзя же выйти на сцену полуголой. Чуть не поперхнувшись, звезда возвращается в гримерную, чтобы исправить повреждения. Отсюда и задержка.

Ангел пролетел
Пока идет починка платья, Мэрилин пьет шампанское. Затем направляется к сцене. Наконец, она появляется под гром аплодисментов. Звезда так хороша, так хрупка, так трогательна. Когда она подходит к микрофону, в зале наступает тишина. Видно, что она изрядно навеселе, но все также видят и то, что Мэрилин очень рада петь для своего «Преза», как она его называет. Мэрилин делает глубокий вдох. Черт, платье трескается прямо на попе. Замечает ли она, поглощенная своим песенным признанием в любви? Трудно сказать. Ее «С днем рождения…» такое жаркое! Просто ангел пролетает… – голый и, наверное, весь эрегированный. А она поет так, будто занимается любовью с президентом.

Это настоящий триумф, но она быстро бежит в свою ложу, чтобы сменить наряд. Наверняка, Джон разведется и женится на ней. Она уже представляет себя в качестве первой леди. Но через пять дней приходится спуститься на грешную землю. Питер Лоуфорд звонит ей и говорит, чтобы она больше не пыталась связаться с Кеннеди, потому что это приключение закончилось. Ее поведение становится неконтролируемым и даже опасным для репутации президента. А менее чем через три месяца звезда будет найдена мертвой у себя на вилле. Что это было: самоубийство или убийство в интересах государства?

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

19.05.2020

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point