8 МАЯ 1898 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА ОСЕЛ ПО КЛИЧКЕ ПУСТЫШКА НАЧАЛ В ПАРИЖЕ СВОЮ ИЗБИРАТЕЛЬНУЮ КАМПАНИЮ

У анархиста и юмориста Зо д'Акса есть идея предложить белому ослу по кличке Пустышка участвовать в выборах. Зачем? А чтобы побудить тем самым нежелающих голосовать прийти на избирательные участки.

8 мая 1898 года французов призывают принять участие в выборах в парламент. Упертые республиканцы выступают против умеренных республиканцев. Чтобы осудить этот выбор, который совсем не воодушевляет, сатирический и анархический журналист по имени Зо д'Акса придумывает сюрреалистический маскарад.

Около 10 утра он, вместе со своими друзьями, запрягшись в телегу, спускается с Монмартского холма. А в телеге гордо стоит белый осел. Ошарашенным прохожим объясняют, что это их кандидат в депутаты, которого зовут Пустышка. И, соответственно, призывают явиться к урнам и опустить в них белые, как цвет осла, бюллетени¹. За этой шуткой у Зо д'Акса имеется серьезный проект: он хочет побудить тех, кто не голосует, приходить на избирательные участки, чтобы все равно бросить в урну незаполненный бюллетень.

«Не глупее вас»
По пути члены комитета поддержки осла развешивают плакаты и раздают толпе листовки. В них говорится: «Подумайте, дорогие граждане. Вы знаете, что ваши избранные должностные лица обманывают вас, обманывали вас, и будут обманывать вас – и все же вы собираетесь голосовать... Так что голосуйте лучше за меня! Изберите осла! Он не глупее вас». Многим прохожим не нравится этот грубый розыгрыш. Они кричат: «Нас оскорбляют», «Они высмеивают всеобщее избирательное право», «Грязный еврей». А другим, наоборот, шутка нравится, они ржут во все горло и аплодируют ослику. Женщины бросают ему цветы, а мужчины в знак приветствия машут шляпами.

Около 15:00 полиция наконец решает вмешаться, перекрыв бульвар Сен-Мишель. Но, поддерживаемая обезумевшей толпой, процессия прорывает кордон полицейских. Правда, далеко уйти Зо д'Акса и его ослу не удается. Их арестовывают перед Дворцом правосудия. Так вот и заканчивается избирательная кампания белого осла по кличке Пустышка.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Опустить белый бюллетень (voter blanc) означает подать незаполненный бюллетень.

08.05.2021

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point