11 ИЮЛЯ 1833 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА АБОРИГЕН ЯГАН БЫЛ УБИТ ДВУМЯ БЕЛЫМИ КОЛОНИСТАМИ

Голова Ягана останется в Англии в течение 164 лет, прежде чем будет репатриирована в Австралию, где, согласно обычаю, ее захоронят вместе с телом.

Несерьезные какие-то эти австралийские аборигены. Ведь они, высадившись 50 000 лет назад на огромном острове, забыли обратиться к нотариусу, чтобы оформить право собственности. И приплывшие сюда в конце XVIII века британские колонисты отняли у них все земли. Аборигены даже забыли сказать явившимся англичанам, что они ведь тоже люди. Короче говоря, аборигенов изгоняют с их исконных земель и даже охотятся на них, как на диких животных. И у них не остается другого выхода, кроме как украсть то там, то тут корову или, к примеру, овцу.

В декабре 1831 года один фермер, живущий недалеко от современного Перта, убивает аборигена из народа Нунгар в момент, когда тот ворует картофель. В отместку член этого племени по имени Яган убивает молодую белую фермершу. Ну такой закон возмездия существует в этом буше¹: если ты убиваешь члена моего племени, я обязан убить кого-то из твоего племени. Однако нецивилизованные колонисты не знают, что существует такой закон. Они обвиняют Ягана в убийстве. В октябре 1832 года его хватают, но петли он избегает, благодаря защитительной речи в суде, которую произносит один колонист, объясняющий, что аборигены лишь защищают свою землю от вторжения белых фермеров. Его отправляют в какое-то богом забытое местечко в глубине континента. Конечно, ничего не понимающий Яган тут же возвращается в свою семью. И чтобы выжить, у него нет другого выбора, кроме как воровать и убивать. За его голову назначается награда.

11 июля 1833 года Яган в сопровождении нескольких членов своего племени появляется на берегу реки Сван, где видит двух братьев – Джеймса и Уильяма Китсов, пасущих свой скот. Уильям, не мудрствуя лукаво, тут же убивает Ягана, чтобы заполучить обещанную за его голову награду. В ответ аборигены начинают метать в братьев копья. Уильям, смертельно раненый, падает, а Джеймс, переплыв реку, спасается бегством. Получив подкрепление от местных фермеров, Джеймс возвращается на место сражения, чтобы похоронить брата и забрать голову Ягана, которую он отрубает с помощью сабли.

Антропологическая диковинка
Местному губернатору совершенно не нужна эта голова, и он ее уступает некоему Роберту Дейлу, чтобы тот отвез ее в Лондон в качестве «антропологической диковинки». Таким вот необычным образом Яган знакомится с британской столицей, которая, по правде, не производит на него большого впечатления. Слишком уж много людей и слишком мало кенгуру. В течение нескольких месяцев голова находится на полном пансионе у хирурга Томаса Петтигрю, который показывает ее всем желающим. В октябре 1835 года Ягана переводят в Ливерпульский королевский институт, где он остается на 60 лет, после чего его передают в Ливерпульский музей. В апреле 1964 года руководство музея предлагает организовать достойное захоронение черепа аборигена. В качестве товарищей ему дают перуанскую мумию и голову индейца маори. В течение нескольких лет могилу с Яганом регулярно вскрывают, чтобы поместить в нее еще нескольких постояльцев – примерно двадцать недоношенных плодов и двух мертворожденных деток.

Яган лежит в полной уверенности, что ему суждено навечно покоиться вдали от родной земли. А вот и нет, поскольку в Австралии о нем не забыли. В начале 1980-х годов община Нунгар требует репатриировать голову. Община объясняет этим непонятливым белым, что душа их славного предка находится в режиме ожидания, пока голова не найдет свое тело. Но вот какая закавыка: англичане потеряли голову. Начинается долгое расследование. Только в декабре 1993 года могила с головой Ягана обнаруживается на кладбище в Эвертоне. Начинается невероятная административная и дипломатическая битва между английскими и австралийскими властями и общиной аборигенов. Первая проблема: чтобы извлечь голову, необходимо убрать зародыши, которые покоятся прямо над ней. Однако четыре из пяти семей этих плодов отказываются нарушать покой их неродившихся детей. В результате просьба об эксгумации Ягана отклоняется.

Злоключения
20 мая 1997 года Колбунг, вождь общины Нунгар, приземляется в Лондоне со своим военным бумерангом. Он не уедет без Ягана. Британским властям деваться некуда, и они роют глубокий горизонтальный тоннель, чтобы извлечь череп, не нарушая сон плодов. 31 августа 1997 года Яган наконец смог вылететь в Австралию после ста шестидесяти четырех лет отсутствия. Но тут возникает новая проблема: никто не помнит, где Джеймс закопал тело Ягана. На то чтобы найти его, потребуется более 10 лет. 10 июля 2010 года, после 177 лет разлуки, голова Ягана была наконец похоронена рядом с его телом.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

Буш – невозделанная земля, заросшая кустарником.

11.07.2025

Фредерик ЛЕВИНО, Гвендолина ДОС САНТОС Le Point