27 ИЮЛЯ 1891 ГОДА: ДЕНЬ, КОГДА БЫЛИ КАЗНЕНЫ 19-ЛЕТНИЕ УБИЙЦЫ АДОЛЬФ И ГЮСТАВ

Подстрекаемые матерью Адольфа, два хулигана жестоко убивают восьмидесятилетнюю женщину, чтобы ее ограбить. В июле 1891 года их обезглавят.

Адольф и Гюстав входят в банду молодых хулиганов из Аньера¹. Они часто собираются у матери Адольфа, мадам Берлан. В свои 55 лет она продолжает заниматься проституцией, чтобы дополнить свой скудный заработок торговки газетами. Она не стесняется принимать клиентов в постели, которую делит с сыном. Тот продолжает спать, пока мать зарабатывает на жизнь. Однажды клиент умирает прямо во время акта. Как от него избавиться? Мамаша с сыном просто оттаскивают его в угол. Через два дня запах трупа настораживает соседей, которые вызывают полицию. Тело уносят в старом мешке для картошки, так как в квартире нет простыней.

Поскольку торговля собой мадам Берлан начинает приходить в упадок из-за ее возраста, она подталкивает сына и его друзей к воровству. Она основывает своего рода школу преступлений, обучая их кражам со взломом и нападениям с применением оружия. Но и здесь дела идут плохо. Тогда она решает совершить крупное преступление. Одним декабрьским вечером 1890 года она собирает банду у себя дома, чтобы выбрать первую жертву. В итоге верх одерживает предложение Гюстава. Он называет имя вдовы Менье-Дессень, которой он доставлял мясо, будучи подмастерьем у мясника. Восьмидесятилетняя вдова живет в домике в Курбевуа². У нее наверняка есть спрятанные деньги. Жуткий факт: мать и сестра вдовы Менье-Дессень уже были убиты.

Крепкий орешек
После нескольких отсрочек 12 января 1891 года банда переходит к действию. Перед выходом, чтобы набраться смелости, они съедают обильный ужин из кролика, цыплят и волованов³, украденных у местных торговцев. Около 18 часов Адольф и Гюстав в сопровождении двух сообщников подходят к калитке сада вдовы. Гюстав выламывает ее собственным плечом. В сумерках Гюстав и Адольф направляются к двери дома, а двое других остаются караулить.

Заметив через окно восьмидесятилетнюю женщину, читающую вслух какую-то статью из газеты, они толкают незапертую входную дверь. Увидев их, вдова вздрагивает и спрашивает, кто они такие. Два хулигана показывают письмо, якобы ей адресованное. Она протягивает руку. Вместо письма она получает от Адольфа сильный удар головой в грудь. Она сразу же падает. Но ее мучения только начинаются. Негодяй становится на колени, засовывает ей в рот кулак и начинает вырывать язык, чтобы она не могла кричать. Но старуха оказывается крепким орешком. Она бьется как бешеная, колотя ногами по полу. Хулиган пытается усмирить ее, падая на нее и нанося удары кулаками по лицу.

23 франка и 20 сантимов
Когда этого оказывается недостаточно, Гюстав приходит на помощь своему другу. Он хватает шило, которое взял с собой на всякий случай, и наносит два ужасных удара в висок вдовы, разбивая ей череп. Вдова Дессень начинает истекать кровью. Она жутко стонет. Гюстав оставляет ее и бежит наверх с одним из стоящих на шухере, прибежавшим на шум. Они разгромили мебель, вспороли матрасы в поисках денег, но нашли только 23 франка и 20 сантимов, а также серебряные столовые приборы. Какая добыча! Внизу они находят Адольфа, буквально танцующим на теле старухи, превращенном в кровавое месиво. Гюстав раздевает ее, чтобы показать обнаженной своим сообщникам, затем берет хлеб и холодное мясо из кухни, чтобы перекусить.

Наконец, четверо негодяев скрываются на улицах Курбевуа, умываясь у фонтана, чтобы смыть брызги крови. Затем они возвращаются к мадам Берлан, которой предстоит разделить между ними скудную добычу. «Это хорошо сработано, дети мои», — поздравляет она их. Наконец, банда отправляется в театр Аньера, чтобы создать алиби на случай необходимости.

Мадам Берлан помилована
Спустя одиннадцать дней четверых «апашей»⁴ арестовывают у мадам Берлан. Дело в том, что она сглупила, оставив серебряные столовые приборы в ломбарде, где их идентифицировали. Полиция арестовывает сообщников как раз вовремя, так как банда собиралась повторить преступление, напав на кюре из Ле-Бурже.

Суд присяжных быстро выносит приговор. Адольфа, его мать и Гюстава отправляют на гильотину, а их сообщников ждет поездка в каторгу. День казни назначен на 27 июля 1891 года. Все хулиганы и проститутки Парижа собираются на площади Рокетт, чтобы насладиться зрелищем. Мадам Берлан помилована в последнюю минуту у подножия эшафота. Но ее сыну Адольфу и Гюставу такая удача не светит. Нож гильотины падает с глухим стуком. Два тела и две головы уносят в одной большой корзине на кладбище. Приходится вмешаться тюремному священнику, чтобы каждая голова была похоронена с соответствующим телом.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Аньер – пригород Парижа.

² - Курбевуа – пригород Парижа. В настоящее время оживленный район с современными высотными небоскребами. Он известен деловым кварталом Дефанс.

3 - Волован — пикантная закуска, небольшого размера выпечка из слоёного теста в форме башенки диаметром от 4 до 20 см с несладкой начинкой (обычно из мясного, рыбного или грибного рагу или салата.

4 - Апаши (фр. Les Apaches) — преступная субкультура в Париже, столице Франции, существовавшая в конце XIX — начале XX века. Получили свое название в честь индейцев апачей, так как, якобы, не уступали им в жестокости и «дикости».

27.07.2025

Меган ШЬЕЧЧИ, Фредерик ЛЕВИНО Le Point