СИНГАПУР: СЕМЬЯ ПРИГОВОРЕННОГО К СМЕРТНОЙ КАЗНИ УМСТВЕННО ОТСТАЛОГО МАЛАЗИЙЦА УМОЛЯЕТ ЕГО ПОЩАДИТЬ

Сестра одного малазийца, которому угрожает неминуемое повешение в Сингапуре, несмотря на имеющееся у него психическое заболевание, умоляет власти города-государства «дать ему второй шанс».

Нагантран К. Дхармалингам был приговорен к смертной казни в 2010 году за доставку небольшого количества героина на этот остров в Юго-Восточной Азии.

Его должны были казнить несколько дней назад после того, все его апелляции были отклонены. Власти Сингапура, где действует один из самых жестких законов о наркотиках в мире, отложили казнь после того, как у 33-летнего мужчины выявили положительный результат на коронавирус. Но те, кто его поддерживают, опасаются, что это лишь кратковременная отсрочка.

Однако его семья продолжает бороться за него, и Сармила Дхармалингам, сестра осужденного, призывает власти Сингапура дать ему «второй шанс».

«Мы надеемся, что правительство Сингапура пощадит его», – сказала 35-летняя женщина в интервью агентству Франс-пресс, проживающая в их семейном доме в городке Танджунг Рамбутан на севере Малайзии. Тем более, что «он является умственно отсталым», подчеркнула она.

Это дело вызвало поток критики в адрес властей Сингапура. Европейский Союз и эксперты ООН по правам человека высказались против казни, а петиция, призывающая власти к снисхождению, собрала около 85 000 подписей.

Суд еще не рассмотрел последнюю апелляцию, и, хотя шансы на успех кажутся незначительными, Сармила и ее семья не теряют надежды.

«Все члены нашей семьи молятся о его спасении, – поясняет эта домохозяйка индийского происхождения, исповедующая индуистскую веру. – Я верю в чудеса, (...) и по милости Божией чудо произойдет».
Нагантран К. Дхармалингам был арестован в возрасте 21 года при въезде в Сингапур с 43 граммами героина, прикрепленными к его бедру.

Поддерживающие его отмечают, что с IQ равным 69 пунктам, уровнем, означающим умственную отсталость, он не мог полностью понять последствия своих действий, и добавляют, что в то время он еще страдал и от алкогольной зависимости.

Но власти Сингапура считают смертную казнь эффективным средством сдерживания преступности и, похоже, не готовы уступить.

В начале ноября Министерство внутренних дел Сингапура заявило, что во время судебного разбирательства у Нагантрана К. Дхармалингама не было диагностировано «психическое отклонение», и пришло к выводу, что он «знал, что делал».

Премьер-министр Малайзии Исмаил Сабри Яакоб, призвавший сингапурские власти пощадить осужденного, заявил, что он «извлек урок из полноценного судебного процесса».

«Он хочет вернуться домой»
Сармила, одна из трех братьев и сестер Дхармалингама, вспоминает, как она была потрясена, когда 26 октября семья получила письмо от властей Сингапура, в котором сообщалось, что ее брата повесят 10 ноября.

Семья прервала подготовку к индуистскому фестивалю Дивали¹, чтобы узнать, могут ли его мать и другие родственники навестить осужденного перед казнью.

Его старшая сестра не видит в брате торговца наркотиками и предпочитает хранить теплые воспоминания об их детских играх. «Он добрый, очень ласковый человек», – подчеркивает она.

По ее словам, в течение более десяти лет, проведенных за решеткой, он занимался изобразительным искусством и делал красочные открытки для своих близких, особенно на День матери.
Его сестра считает, что Дхармалингама заставляли перевозить наркотики, поскольку он «застенчив и легко поддается влиянию окружающих».

Многие НПО, в частности «Международная амнистия» и «Хьюман Райтс Вотч», подчеркивают, что международное право запрещает смертную казнь в отношении лиц с ограниченными умственными возможностями.

Если эта казнь все же состоится, она станет первой в этом городе-государстве с 2019 года.
Во время последних посещений тюрьмы Нагантран К. Дхармалингам, по словам его сестры, казался «непоследовательным и подавленным». «Он знает, что его повесят (...), но говорит, что вернется домой и позаботится о своей матери».

Со слезами на глазах она демонстрирует фотографию осужденного, на которой он еще ребенок, и умоляет: «Я хочу, чтобы мой брат вернулся домой».

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

¹ - Дивали – главный индийский и индуистский праздник. Фестиваль Дивали является наиболее значительным в индуизме, и близких ему по духовному содержанию сикхизме и джайнизме.

27.11.2021

М. Джегатесан AFP