КАК ФРАНЦ КАФКА ПРИТВОРИЛСЯ… КУКЛОЙ

В порыве сочувствия писатель притворился куклой, чтобы исцелить горе маленькой девочки, которую он встретил в парке.

Если бы вы встретили его на вечеринке, вряд ли бы вы прониклись особой симпатией к Францу Кафке. Это правда, писатель, чьи романы ознаменовали собой прошлый век, не был известен своей широкой улыбкой и привязанностью к кому-либо. Помимо туберкулеза, он страдал депрессией и социофобией. Однако однажды австро-венгерский писатель продемонстрировал, что тоже умеет проявлять не свойственную ему нежность.

1922 год. В это время ему 39 лет и болезни уже дают о себе знать. Франц Кафка гуляет в парке и встречает маленькую плачущую девочку. Она потеряла свою куклу…

«В конце концов, любовь вернется в другом обличье»
Сопереживая маленькой девочке, писатель предлагает ей помощь в поисках драгоценного сокровища. Напрасно. В конце концов он пытается утешить ее, заставляя поверить, что кукла отправилась в путешествие. Затем он отправляет ей письма, притворяясь ею, в которых рассказывает о захватывающих приключениях по всему миру. А спустя какое-то время Кафка приносит ей другую куклу, выдавая ее за оригинал, вернувшийся после долгого путешествия.

Когда вскоре писатель умрет от туберкулеза, он оставит девочке последнее послание, спрятанное в кукле: «Все, что вы любите, вероятно, будет потеряно, но в конце концов любовь вернется в другом обличье».

«Простая, дивная и правдивая история о Кафке»
У этой милой истории есть несколько версий. Впервые об этом рассказала Дора Диаман, его спутница в последний год жизни писателя. Однако, несмотря на усилия многих экспертов и исследователей, специализирующихся на биографии и творчестве Кафки, никаких конкретных доказательств, таких как копии писем девочке, так и не было найдено. Однако многие специалисты верят в правдивость этой истории.

Так, Рональд Хейман, биограф Кафки, упомянул историю куклы в 1982 году в книге с незамысловатым названием «Биография Кафки». В 1984 году литературный критик Энтони Рудольф опубликовал свою версию этой истории в литературном приложении к «Еврейской хронике». Рудольф начинает рассказ с описания его как «простой, дивной и правдивой истории о Кафке».

Еще одна концовка?
Версия Энтони Рудольфа немного другая. По его словам, не было ни замены куклы, ни поисков вместе с маленькой девочкой, ни утешительного обнаружения записки год спустя.

Энтони Рудольф рассказывает, что, отправляя письма каждый день «в течение как минимум трех недель», Кафка наконец закончил историю, сообщив маленькой девочке, что кукла выходит замуж и начинает новую жизнь. Говорят, что Кафка написал маленькой девочке такое простое послание: «Вы сами позже поймете, почему нам нужно перестать видеться». Трагический, но не менее красивый финал.

Перевод
Александра ПАРХОМЕНКО

23.04.2025

Жозеф ЛЕ КОРР Le Point