Полицая Далласа штрафует за незнание английского

Полицая Далласа штрафует за незнание английского

Родной английский не помог начальникам и офицерам полиции Далласа прийти к пониманию по поводу предписаний законов, за исполнение которых они отвечают. 

С января 2007 года полицейскими Далласа были оштрафованы 38 водителей по причине отсутствия навыков разговорного английского, несмотря на то, что по закону это не является правонарушением. Возможно, полицейским, которые выписали штрафные квитанции, пора пройти курсы повышения квалификации. 

Только 2 октября 2009 года начальник полиции осознал масштабы правовой неграмотности своих подчиненных, когда офицер-новичок Гари Бромли неправомерно оштрафовал Эрнестину Мондрагон, родной язык которой – испанский. Он пообещал принять меры и провести расследования деятельности офицеров полиции. 

Если пострадавшим от неграмотности офицеров испанцам не удастся компенсировать ущерб, во всяком случае, это послужит хорошим уроком для полицейских, которые должны понять, какой урон они могут нанести репутации полиции и всего города, если будут игнорировать правовые основы. А знание законов определенно является основой работы правоохранительных органов.  

Не только сам новичок был полностью уверен, что неспособность говорить по-английски во время вождения автомобиля является правонарушением, за которое нужно штрафовать, его инструктор также был уверен в этом и одобрил выписку штрафной квитанции. Ни они, ни остальные 18 офицеров полиции, совершивших ту же ошибку, не заметили, что Управление общественной безопасности Техаса проводит экзамены по вождению как на английском, так и на испанском языках.  

Недоразумение возникло частично по причине того, что в компьютерах, встроенных в полицейские патрульные машины, незнание английского указано как причина для штрафа. Однако это относится к федеральному закону, касающемуся водителей, работающих на коммерческих перевозках, то есть к тем законам, за исполнение которых полиция Далласа ответственности не несет. Программа была инсталлирована в компьютеры патрульных машин с 2005 года и содержит описания около 1100 правонарушений, за совершение которых офицер может наложить штраф. «Возможно, не стоило указывать данное нарушение в этой программе, чтобы не вводить офицеров в заблуждение», - признает начальник полиции Канкл. 

Теперь адвокатам города предстоит огромная правовая работа, также придется налаживать отношения с многочисленным испано-говорящим населением Далласа. Адвокат Мондрагон и лидеры испанской общины уже подали жалобы о расовом профилировании и требуют проведения расследования, охватывающего последние десятилетие.  

Все штрафные квитанции были выписаны офицерами, не говорящими по-испански, белыми или чернокожими, и все кроме одной, выписанной азиату, касались испано-говорящих водителей.  

48 летняя Мондрагон получила гражданство США в 1980 году, 29 лет – это достаточный срок, для того, чтобы выучить государственный язык страны. 

На прошлой неделе в Далласе был открыт Центр исполнительских видов искусств мирового класса, получивший блестящие рецензии в прессе всего мира. Однако Даллас не сможет претендовать на излюбленное туристами место, если пройдет слух о том, что местная полиция не очень любит тех, кто плохо говорит по-английски. 

27.10.2009

Источник: dallasnews.com Перевод К.Сенниковой Бюро переводов "Онлайн перевод"

 в избранное

Добавление комментария

  • — —

Комментарии на форуме

  • Записей нет

Позднее

  • Сыну депутата предъявлено обвинение в убийстве комментировать Сыну депутата предъявлено обвинение в убийстве

    Даниил Останин, подозреваемый в убийстве своего делового партнера Михаила Мильштейна, арестован. Свою вину молодой человек не отрицает и в ходе допроса даже указал место, где оставил орудие убийства.

    22.12.2010
  • Из-за халатности инспекторов ГИБДД погибли 9 человек комментировать Из-за халатности инспекторов ГИБДД погибли 9 человек

    В Вологодской области сотрудники ГИБДД подозреваются не в получении взятки и не в продаже талонов «техосмотра», а в халатности.  Инспекторы по неизвестной пока причине отпустили пьяного водителя, который через несколько километров совершил страшную аварию, в которой погибло 9 человек.

    25.11.2010
  • Милиционер сядет в тюрьму за бездействие 1 комментарий Милиционер сядет в тюрьму за бездействие

    В законную силу вступил приговор в отношении бывшего сотрудника правоохранительных органов Москвы Константина Калашникова. Милиционер не посчитал нужным возбудить уголовное дело против «битцевского маньяка», после чего преступнику удалось убить 33 человека. 

    25.11.2010
  • На главу кущевской милиции завели уголовное дело комментировать На главу кущевской милиции завели уголовное дело

    В отношении задержанного руководителя Кущевского подразделения Центра по противодействию экстремизму ГУВД Краснодарского края Александра Ходыча возбуждено уголовное дело. Он обвиняется в нарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 286 УК РФ (превышение должностных полномочий, повлекшее существенное нарушение прав и законных интересов граждан или организаций либо охраняемых законом интересов общества или государств).

     

    24.11.2010
  • Милиционеры-пранкеры получили срок комментировать Милиционеры-пранкеры получили срок

    Два года колонии общего режима получили на пару сотрудники петербургского УВД по Красногвардейскому району. Милиционеры развлекались телефонным вымогательством. 

    19.11.2010
  • ГУВД: Краденым мобильникам место в банке комментировать ГУВД: Краденым мобильникам место в банке

    ГУВД Москвы выступило с инициативой введения уголовной ответственности за перепрошивку телефонов. Сегодня ответственность за нелегальные идентификаторы российским законодательством, и компании сотовой связи не реагируют на замену серийного номера телефона, подключенного в сеть, для них главное, чтобы услуги связи были оплачены. 

    15.11.2010
  • Следователь, продававший вещдоки, предстанет перед судом комментировать Следователь, продававший вещдоки, предстанет перед судом

    Следователь по особо важным делам прокуратуры ЦАО Москвы Сергей Костерев торговал изъятыми «вещдоками». Как правило, «предприниматель» в погонах в ходе проведения обыска (незаконно инициированного им самим) в коммерческих организациях изымал дорогостоящее имущество, которое больше не возвращалось владельцам.

    01.10.2010
  • Хлопонин: к теракту во Владикавказе причастны серьезные группировки комментировать Хлопонин: к теракту во Владикавказе причастны серьезные группировки

    Трое задержанных по подозрению в совершении теракта на рынке во Владикавказе причастны к известным преступным группировкам. Об этом сообщил полпред президента в Северо-Кавказском ФО вице-премьер Александр Хлопонин.

     

    17.09.2010
  • Драка в вытрезвителе Читы закончилась лишением свободы комментировать Драка в вытрезвителе Читы закончилась лишением свободы

    Следствие завершило расследование уголовного дела в отношении милиционера - сотрудника медвытрезвителя в Чите. Андрея Журавлева обвиняют в избиении до смерти доставленного мужчины.

    24.08.2010
  • Становитесь понятым? Запаситесь терпением! – Елена Васильева, прокурор телепроекта НТВ «Суд присяжных» комментировать Становитесь понятым? Запаситесь терпением! – Елена Васильева, прокурор телепроекта НТВ «Суд присяжных»

    … Сотрудники правоохранительных органов задержали человека, у которого, возможно, в кармане находятся наркотические средства. Для того чтобы это проверить и либо подтвердить, либо опровергнуть подозрения, сотрудникам милиции необходимо пригласить понятых…
    Кто такие понятые, зачем они нужны следствию и обязан ли гражданин становиться понятым по просьбе милиции?

    17.02.2010
ТЕМА НЕДЕЛИ ТОПКОЕ МЕСТО ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА
Выдающийся российский цивилист начала прошлого века Иосиф Покровский называл правило о доброй совести не достоинством, а знаком, отмечающим «неразработанное, топкое место в правовой системе». Прошло столетие...

Популярное
Новое