Музыка помогает «забыть о решетках»

Звук не очень качественный, а сиденья прикованы к полу... Да какая разница! В актовом зале пенитенциарного центра для женщин города Ренна (Франция) осужденные забываются под мелодии кумбья¹, исполняемые группой «Система Солар», которые приносят в тюрьму ощущения того, что ты побывал на фестивале «Транс мюзикаль»².

– Обычно я хожу на концерты «Транса» каждый год. Они дают нам возможность немного забыть об окружающих нас решетках, – говорит корреспонденту Франс-пресс молодая женщина, стоящая на танцевальной дорожке. А ее подруга улыбается: – И играют мужчины, что тоже очень хорошо!

Однако с просьбой побывать на этом концерте записалась лишь четверть от тех двухсот женщин, которые изъявили желание присутствовать на концерте Яника Ноа³, который он дал в тюрьме прошедшим летом.
– Одни работали, другие сказали, что им нечего надеть. Ну а для тех, кто пришел, это действительно как выход на волю, – объясняет одна из заключенных этого пенитенциарного учреждения, предназначенного для женщин, осужденных на длительные сроки тюремного заключения.

На сцене барабанщик, три ди-джея и два рэпера-певца-танцора, одетых в светящиеся оранжевые костюмы, преобразуют бретонскую тюрьму в колумбийские джунгли с помощью музыкальных ритмов «хип-хоп», «кумбья», «шампета» и «электро».
Позади них видео-жокей выводит на экран различные заставки. Тюрьма города Ренна – это последние концерты «Транс мюзикаль» в этом (2010) году.

А публика танцует, кричит, свистит. Некоторые заключенные-женщины, не колеблясь, поднимаются на сцену и присоединяются к группе, имитируя пение с помощью воображаемых микрофонов.
В течение последних шести лет фестиваль «Транс мюзикаль» предоставляет право двум своим участникам дать по одному концерту: в тюрьме для женщин и в тюрьме для мужчин.

У входа в тюрьму музыканты должны оставить свои мобильники, а также скорректировать свои выступления. Так, в пенитенциарном центре для мужчин нельзя давать рок-концерты, так как низкая вибрация мешает работе раций сотрудников.
Выбор групп, которые будут выступать в тюрьмах, осуществляет главный устроитель фестиваля Жан-Луи Броссар.
– Мы просим, чтобы исполняемая музыка была праздничной, солнечной. Женщины-заключенные говорят нам, что они хотели бы немножко развеяться, подурачиться, – объясняет Катрин Глоаген, медиатор культурных мероприятий Образовательной лиги, которая регулярно организует концерты, театральные спектакли и представления в этой тюрьме.

Группу «Система Солар» знают не только в городе Ренне. Музыканты участвовали, например, в фестивале, проводимом в Боготе (Колумбия). Кстати, и в Колумбии французские группы тоже выступали в местных тюрьмах.

После концерта женщины окружают музыкантов и долго их благодарят и обнимают. Ну а затем охранники освобождают зал, а на лицах расходящихся по камерам женщин можно видеть не только улыбки, но и слезы.

Источник: Бенедикт Рей. AFP. Перевод: Юрий Александров

 

______________________________________________________________________________
¹ Кумбья - танец, возникший среди черного населения Атлантического побережья Колумбии. Он сочетает в себе африканские ритмы и испанскую мелодичность, дополненную латиноамериканскими гармониями. Кумбью отличает от других известных латиноамериканских стилей особо ярко выраженный жесткий ритм.
² Фестиваль «Транс мюзикаль» впервые состоялся 30 лет назад в городе Ренне в качестве регионального мероприятия. Впоследствии фестиваль стал одним из главных ежегодных музыкальных фестивалей, который представляет весь спектр современной музыки. Одна из главных задач фестиваля– представить широкой публике новые имена и многие из них становились звездами мирового масштаба (DaftPunk, Bjork, Nirvana, BeastieBoys, PublicEnemy, Justice и другие). В 2010 году в рамках года «Россия-Франция» фестиваль «Транс мюзикаль» впервые прошел в Москве.
³ ЯникНоа – популярнейший французский певец, в прошлом один из сильнейших теннисистов мира.